- encontrar
- (essere situato) encontrarse, hallarse
- (reciproco: incontrarsi) encontrarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (battuta) ocurrencia
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| trovare⇒From the English "find" vtr | encontrar⇒ vtr | |
| encontrarse⇒ v prnl | ||
| Ieri ho trovato dieci dollari per strada. | ||
| Ayer encontré diez dólares en la calle. | ||
| trovare, considerare, ritenereFrom the English "find" vtr,vtr | (ritenere) | encontrar⇒ vtr |
| Trovo la musica moderna piuttosto monotona. | ||
| Encuentro la música moderna bastante repetitiva. | ||
| trovareFrom the English "find" vtr | encontrar⇒ vtr | |
| Lasciate tutto esattamente come l'avete trovato. | ||
| Deja todo exactamente como lo encontraste. | ||
| trovareFrom the English "find" vtr | encontrar⇒ vtr | |
| hallar⇒ vtr | ||
| (figurado) | llegar a vi + prep | |
| È un problema e dobbiamo trovare una soluzione. | ||
| Es un problema y debemos encontrar una solución. | ||
| incontrare, trovare, imbattersi inFrom the English "find" vtr,vtr,v rif | encontrar a vtr + prep | |
| encontrarse con, tropezarse con, toparse con v prnl + prep | ||
| Ho incontrato John alla stazione che aspettava un taxi. | ||
| Encontré a Juan en la estación esperando un taxi. | ||
| ritrovare, trovareFrom the English "find" vtr | encontrar⇒, hallar⇒ vtr | |
| recuperar⇒ vtr | ||
| La scorsa settimana ho perso il mio telefono ma l'ho ritrovato questa mattina. | ||
| Perdí mi teléfono la semana pasada, pero lo encontré esta mañana. | ||
| trovare, incappare in [qlcs]From the English "fall across" vtr,vi | (qualcosa per caso) | encontrarse⇒ v prnl |
| trovareFrom the English "found" vtr | encontrado participio | |
| Avevamo trovato un dollaro per terra. | ||
| Habíamos encontrado un dólar en el suelo. | ||
| trovare, imbattersi inFrom the English "come by" vtr,v rif | (per caso) | dar con vi + prep |
| encontrar⇒ vtr | ||
| Dimos con estas viejas monedas en nuestro jardín cuando excavábamos la huerta. | ||
| trovare, farsi [qlcs]From the English "pluck up" vtr,v rif | (forza, coraggio) | armarse de valor loc verb |
| trovare, fare visita aFrom the English "see" vtr,vtr | ver a vtr + prep | |
| visitar a vtr + prep | ||
| Mi piacerebbe andare a trovare zia June questo weekend. | ||
| Me gustaría ver a la tía June este fin de semana. | ||
| trovare, incontrare, imbattersi inFrom the English "run across" vtr,v rif | cruzarse con v prnl + prep | |
| encontrarse por casualidad loc verb | ||
| encontrarse por azar loc verb | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Me crucé con esta cita de Oscar Wilde mientras estudiaba otro autor. | ||
| trovare, scoprire, escogitareFrom the English "hit on" vtr | (figurato) | ocurrírsele algo a vi + prep |
| Ho scoperto un ottimo modo per risparmiare: starsene tutto il giorno a letto! | ||
| Se me ocurrió una forma genial de ahorrar dinero: ¡quedarme en cama todo el día! | ||
| trovare, scoprire, escogitareFrom the English "light on" vtr,vtr | encontrar⇒ vtr | |
| Ned ha trovato la soluzione perfetta al suo problema. | ||
| Ned encontró la solución perfecta para su problema. | ||
| trovare, scoprireFrom the English "divine" vtr | (rabdomanzia) | detectar⇒ vtr |
| descubrir⇒ vtr | ||
| Visto che il ruscello si stava prosciugando, l'agricoltore ha assunto una persona per trovare correnti d'acqua sotterranee nei suoi campi. | ||
| El granjero contrató a un hombre para que detectase fuentes de agua subterráneas en sus campos cuando el arroyo empezó a secarse. | ||
| trovare, raccogliere, mettere insiemeFrom the English "get up" vtr | (coraggio) | reunir⇒ vtr |
| juntar⇒ vtr | ||
| Non sono riuscita a trovare il coraggio di chiedergli un appuntamento. | ||
| No podía reunir las agallas para invitarlo a salir. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| trovare, individuareFrom the English "down" vtr | localizar⇒ vtr | |
| ubicar⇒ vtr | ||
| Ha trovato il suo padre naturale. | ||
| Localizó a su padre biológico. | ||
| trovare, scoprireFrom the English "strike" vtr | encontrar⇒ vtr | |
| descubrir⇒ vtr | ||
| La città si è sviluppata dopo che qualcuno ci ha trovato l'oro. | ||
| El pueblo creció después de que alguien encontrara oro en ese lugar. | ||
| El pueblo creció después de que alguien descubriera oro en ese lugar. | ||
| scoprire, trovare, rinvenireFrom the English "discover" vtr,vtr | encontrar⇒ vtr | |
| descubrir⇒ vtr | ||
| I ragazzi hanno scoperto un forziere con un tesoro sull'isola. | ||
| Los chicos encontraron un cofre del tesoro en la isla. | ||
| imbattersi in, incontrare, trovareFrom the English "encounter" v rif,vtr | (dificultades, problemas) | tener⇒ vtr |
| Si è imbattuto in alcuni problemi in quella zona remota. | ||
| Tuvo muchos problemas en el sitio remoto. | ||
| escogitare, architettare, trovareFrom the English "contrive" vtr,vtr | (un plan) | idear⇒ vtr |
| elaborar⇒ vtr | ||
| planear⇒ vtr | ||
| Aiutami a escogitare un modo per non farla sedere vicino a me. | ||
| Ayúdame a idear un plan para evitar que se siente al lado mío. | ||
| scovare, rintracciare, trovareFrom the English "track down" vtr | (persona) | ubicar a vtr + prep |
| ubicar⇒ vtr | ||
| La posse usò dei segugi per scovare il fuggiasco. | ||
| La patrulla usó sabuesos para ubicar al fugitivo. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| trovataFrom the English "gimmick" nf | (informale) | truco nm |
| artilugio nm | ||
| El gerente de márketing encontró varios trucos para mejorar las ventas. | ||
| trovataFrom the English "new wrinkle" nf | (figurato) (figurado) | otra vuelta de tuerca expr |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El avance informático dio otra vuelta de tuerca a los equipos de impresión. En la actualidad son aparatos que también permiten escanear y copiar. | ||
| trovata, espediente, trucco, stratagemma, fintaFrom the English "stunt" nf,nm,nf | artimaña nf | |
| estratagema nf | ||
| ardid nm | ||
| treta nf | ||
| Alcuni sospettavano che i problemi coniugali del politico fossero solo una trovata per guadagnarsi della simpatia. | ||
| Algunos creían que los problemas matrimoniales del político no eran más que una artimaña para ganarse la simpatía de la gente. | ||
| trovata, truccoFrom the English "wheeze" nf,nm | broma nf | |
| chiste nm | ||
| Credevano che sostituire l'acqua del bicchiere della nonna con del gin sarebbe stata una bella trovata. | ||
| Pensaron que sería una excelente broma sustituir el agua del vaso de la abuela por ginebra. | ||
| stratagemma, trovata, truccoFrom the English "ruse" nf,nm | treta nf | |
| trampa nf | ||
| ardid nm | ||
| estratagema nf | ||
| ¿Es esto una treta para hacerme firmar el contrato? | ||
| idea brillante, idea geniale, alzata d'ingegno, trovata, genialataFrom the English "bright idea" nf | (ironico: idea pessima) | brillante idea nf |
| Nota: El tono y el contexto evidenciarán la ironía. | ||
| Chi è che ha avuto l'idea geniale di portarsi dietro tua madre? | ||