- gamberro(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| teppista, hooliganFrom the English "hooligan" nm,nm | (coloquial) | camorrista n común |
| vándalo, vándala nm, nf | ||
| (ES) | gamberro, gamberra nm, nf | |
| (AmS; fútbol) | barra brava loc nom mf | |
| L'insegnante ha affermato che non avrebbe tollerato teppisti nella sua classe. | ||
| El maestro recalcó que no iba a tolerar a ningún camorrista en su clase. | ||
| teppista, giovinastroFrom the English "yob" nm,nm | vándalo nm | |
| (ES) | gamberro nm | |
| Ieri sera per strada c'erano dei teppisti che facevano un sacco di rumore. | ||
| teppista, delinquenteFrom the English "gangsta" nm,nm | pandillero, pandillera nm, nf | |
| teppista, scavezzacolloFrom the English "tearaway" nmf,nm | (colloquiale) | imprudente n común |
| irresponsable n común | ||
| atrevido, atrevida nm, nf | ||
| Un paio di teppisti hanno imbrattato i muri della scuola. | ||
| Unos imprudentes hicieron grafitis en las paredes de la escuela. | ||
| teppista, delinquenteFrom the English "punk" nm,nm | (peggiorativo) | rufián nm |
| (ES) | gamberro, gamberra nm, nf | |
| Che cosa mi hai detto, piccolo teppista? | ||
| ¿Qué me dijiste, pequeño rufián? | ||
| teppista, teppistelloFrom the English "larrikin" nm | (AR, coloquial) | bardero nm |
| escandaloso nm | ||
| bullicioso nm | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| teppista, delinquenteFrom the English "rough" nm | rufián nm | |
| La donna ha attraversato la strada per evitare i giovani teppisti dall'altra parte. | ||
| La mujer cruzó la calle para evitar a los rufianes que venían de ese lado. | ||
| teppista, bullo, vandaloFrom the English "rowdy" nm | alborotador nm | |
| revoltoso, revoltosa nm, nf | ||
| I teppisti si sono stabiliti nel giardinetto e i bambini non ci vanno più. | ||
| Los alborotadores se han apoderado del parque y los niños ya no van allí. | ||
| teppista, delinquenteFrom the English "larrikin" nm | pícaro, pícara nm, nf | |
| vandalo, teppistaFrom the English "vandal" nm,nm | vándalo, vándala nm, nf | |
| (ES) | gamberro, gamberra nm, nf | |
| Dei vandali hanno distrutto una delle nuove pensiline in centro. | ||
| delinquente, teppistaFrom the English "punky" agg | desadaptado/a adj | |
| (ES) | gamberro adj | |
| delinquente, teppista, mascalzoneFrom the English "thug" nm | bruto, bruta nm, nf | |
| (coloquial) | bestia n común | |
| (coloquial) | animal n común | |
| (ES) | gamberro, gamberra nm, nf | |
| Nathan crede di risolvere i problemi con i pugni, quell'uomo è un teppista. | ||
| Nathan es partidario de resolver los problemas a puñetazos; es un bruto. | ||
| criminale, delinquente, teppistaFrom the English "hood" nmf | matón, matona nm, nf | |
| Spero che la polizia prenda quei delinquenti! | ||
| ¡Espero que la policía atrape a esos matones! | ||