- talento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| talento, abilità, capacitàFrom the English "skill" nm,nf | habilidad nf | |
| talento nm | ||
| Ha un talento particolare per il football. | ||
| Tiene una habilidad especial para jugar al fútbol. | ||
| Tiene un talento especial para jugar al fútbol. | ||
| talento, doteFrom the English "talent" nm,nf | talento nm | |
| aptitud nf | ||
| don nm | ||
| facilidad nf | ||
| L'insegnante disse ai genitori che la figlia mostrava un talento eccezionale. | ||
| El profesor le contó a los padres que su hija tenía un talento excepcional. | ||
| talento, arte, bravura, maestriaFrom the English "artistry" nm,nf | destreza, habilidad nf | |
| arte n amb | ||
| (de un artista) | habilidad artística nf + adj | |
| Il talento del giocatore sul campo da tennis impressionò gli spettatori. | ||
| talento, persona di talentoFrom the English "talent" nm,nf | (persona di talento) | talento nm |
| portento nm | ||
| prodigio nm | ||
| Il produttore musicale riconosceva un talento quando ne vedeva uno. | ||
| El productor musical sabía reconocer un talento cuando lo veía. | ||
| dote, talentoFrom the English "endowment" nf,nm | don nm | |
| talento nm | ||
| dotes nfpl | ||
| Lisa hizo buen uso de su don intelectual y se convirtió en profesora. | ||
| dono, talentoFrom the English "gift" nm,nm | (figurato: talento) | don nm |
| Ha il dono della musica. | ||
| Tiene un don para la música. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| abilità, talentoFrom the English "part" nf,nm | cualidad nf | |
| È un uomo con tante abilità. | ||
| Es un hombre que tiene muchas cualidades. | ||
| predisposizione, propensione, talento, attitudineFrom the English "aptitude" nf,nm,nf | aptitud nf | |
| Stephen ha una predisposizione per le lingue; sa parlare bene spagnolo e francese e adesso sta imparando il giapponese. | ||
| Stephen tiene aptitud para los idiomas; puede hablar español y francés con fluidez y ahora está aprendiendo japonés. | ||
| mente superiore, genio, portento, talento, cervelloFrom the English "mastermind" nf,nm,nm | mente maestra loc nom f | |
| genio nm | ||
| maestro, maestra nm, nf | ||
| El nuevo chef es una mente maestra en el arte culinario. | ||
| prodigio, talento, genioFrom the English "prodigy" nm | prodigio nm | |
| (coloquial) | monstruo nm | |
| Gary era un genio del computer e ha scritto algoritmi avanzati prima ancora di frequentare le superiori. | ||
| Gary era un prodigio con las computadoras, escribía algoritmos avanzados antes de entrar a la secundaria. | ||
| bernoccolo, fiuto, abilità, talentoFrom the English "have the knack" nm,nf,nm | (informale: abilità) (coloquial) | tenerla clara loc verb |
| tener madera loc verb | ||
| Ha il bernoccolo per gli affari! | ||
| genio, talentoFrom the English "genius" nm | genialidad nf | |
| Il suo talento al pianoforte è incredibile per la sua età. | ||
| Su genialidad con el piano es excepcional a su edad. | ||
| dote, abilità, talentoFrom the English "accomplishment" nf,nm | destreza nf | |
| habilidad nf | ||
| Suonare il violoncello classico è una delle abilità di Hannah. | ||
| Tocar el chelo es una de las destrezas de Hannah. | ||
| qualità potenziali, talentoFrom the English "bench strength" nfpl,nm | talento nm | |
| persone di talento, talento, lavoroFrom the English "talent" nfpl,nm | talento nm | |
| Este dúo es el talento que está detrás de los impresionantes efectos especiales de la película. | ||
'talento' si trova anche in questi elementi: