- (bandiera) ondear
- (fazzoletto) agitar
- flamear, ondear
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sventolare⇒From the English "wave" vtr | (general) | agitar⇒ vtr |
| (bandera) | ondear⇒ vtr | |
| Gli spettatori della parata sventolavano bandiere. | ||
| Los espectadores del desfile agitaban banderas. | ||
| Los espectadores del desfile estaban ondeando banderas. | ||
| sventolareFrom the English "fan" vtr | avivar⇒ vtr | |
| Sventolava un giornale per dare aria al fuoco. | ||
| Avivaba las llamas con la ayuda de un periódico. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sventolare, garrireFrom the English "fly" vi,vi | ondear⇒ vi | |
| Si vedeva la bandiera sventolare nel vento. | ||
| Podías ver la bandera ondeando al viento. | ||
| battere, sventolare, sbattere, svolazzareFrom the English "flutter" vi,vi | (bandiera) | flamear⇒ vi |
| ondear⇒ vi | ||
| agitarse⇒ v prnl | ||
| La bandera flameaba al viento. | ||
| ricadere, ondeggiare, sventolareFrom the English "flow" vi,vi,vi | caer⇒ vi | |
| I capelli le ricadevano sulla schiena. | ||
| La melena le caía por la espalda. | ||
| esporre, sventolareFrom the English "display" vtr,vtr | desplegar⇒ vtr | |
| exhibir⇒ vtr | ||
| mostrar⇒ vtr | ||
| La nave è entrata nel nostro campo visivo, esponendo la bandiera del paese. | ||
| El barco apareció desplegando la bandera de su país. | ||
| brandire, sventolareFrom the English "wave around" vtr | agitar⇒ vtr | |
| levantar⇒ vtr | ||
| sbatacchiare, sventolareFrom the English "flap" vi | flamear⇒ vi | |
| ondear⇒ vi | ||
| La bandiera sventolava al vento. | ||
| La bandera flameó al viento. | ||
| mettere in mostra, ostentare, sfoggiare, fare sfoggio di, sventolare, mostrare, dimostrareFrom the English "display" vtr,vtr,vtr,vtr | pavonearse⇒ v prnl | |
| (dejarse ver) | mostrarse⇒ v prnl | |
| (de habilidades) | presumir⇒ vi | |
| alardear⇒ vtr | ||
| Gli piace mettere in mostra le sue abilità nel basket. | ||
| Le gusta pavonearse de sus habilidades como jugador de baloncesto. | ||
| battere, sbattere, sventolareFrom the English "flap" vtr,vtr | agitar⇒ vtr | |
| ondear⇒ vi | ||
| (alas) | batir⇒ vtr | |
| Rose sbatteva il panno nel tentativo di rimuovere il fumo dalla cucina. | ||
| Rose agitó un paño de cocina tratando de que se fuera el humo de la cocina. | ||
| agitare, sventolareFrom the English "wave about" vtr | agitar⇒ vtr | |