- sudar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- sudado(-a)
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sudare⇒From the English "work up a sweat" vi | (figurato: lavorare alacremente) | empezar a sudar, romper a sudar loc verb |
| sudare, traspirareFrom the English "sweat" vi,vi | sudar⇒ vi | |
| transpirar⇒ vi | ||
| (recipiente) | exudar⇒ vi | |
| resudar⇒ vi | ||
| Karen stava sudando dopo la corsa. | ||
| Karen estaba sudando después de correr. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sudare, nervoso, ansiosoFrom the English "have sweating" vi,agg | (figurado, coloquial) | hacer transpirar a loc verb |
| poner nervioso a loc verb | ||
| sudare, sgobbareFrom the English "sweat" vi,vi | (figurato: lavorare) (figurado) | sudar la gota gorda, sudar la camiseta loc verb |
| trabajar duro loc verb | ||
| Para algunos estudiantes el trabajo era fácil, pero no para Nathan, él sudó la gota gorda. | ||
| sudare, traspirareFrom the English "pour sweat" vi | (coloquial, figurado) | sudar como un cerdo loc verb |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Hace tanto calor que estoy sudando como un cerdo. | ||
| traspirare, sudareFrom the English "perspire" vi | transpirar⇒ vi | |
| sudar⇒ vi | ||
| Dopo aver corso per nove rampe di scale, i vigili del fuoco stavano sudando. | ||
| Después de subir nueve pisos, los bomberos estaban transpirando. | ||
| faticare, sudare, sfacchinareFrom the English "toil" vi | (figurato: lavorare) | trabajar⇒ vtr |
| Quelli che sfacchinavano nelle miniere di carbone di rado vedevano la luce del sole. | ||
| Aquellos que trabajaban en las minas de carbón rara vez veían la luz del sol. | ||
| traspirare, sudareFrom the English "transpire" vtr | transpirar⇒ vtr | |
| perspirar⇒ vtr | ||
| exudar⇒ vtr | ||
| Col tempo caldo traspira vapore acqueo. | ||
| Transpira vapor de agua cuando hace mucho calor. | ||
| lavorare, lavorare sodo, faticare, sudare, sgobbareFrom the English "labor" vi,vi,vi | trabajar⇒ vi | |
| Nel Medioevo i contadini passavano tutta la vita a faticare. | ||
| Los campesinos medievales se pasaban toda la vida trabajando. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sudato, madidoFrom the English "sweaty" agg,agg | sudoroso/a adj | |
| transpirado, sudado/a adj | ||
| (AR, coloquial) | chivado adj | |
| Sono tutto sudato dopo la pedalata. | ||
| Estoy sudoroso por andar en bicicleta. | ||
| sudatoFrom the English "in a sweat" agg | sudado/a, transpirado adj | |
| bañado en sudor loc adj | ||
| Lily era sudata dopo aver fatto una corsa per prendere l'autobus. | ||
| Lily estaba sudada después de correr para alcanzar el bus. | ||
| sudato, conquistato con faticaFrom the English "hard fought" agg,loc agg | (figurato) | conseguido con mucho esfuerzo, obtenido con mucho esfuerzo loc adj |
| Los del partido estaban celebrando una victoria conseguida con mucho esfuerzo. | ||
| sudato, conquistato duramente, conquistato con faticaFrom the English "hard-won" agg,loc agg | (figurato) | conseguido con esfuerzo loc adj |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sudato, guadagnato con fatica, conquistato con fatica, conquistato con il sudore della fronteFrom the English "hard earned" agg,loc agg,loc agg | (figurato: guadagnato con fatica) | aprender por las malas loc verb |
| ganado con esfuerzo loc adj | ||
| appiccicaticcio, sudato, umidoFrom the English "clammy" agg,agg | (informale) (coloquial) | sudado/a adj |
| húmedo y pegajoso loc adj | ||
| La pelle della donna priva di sensi era appiccicaticcia e il suo viso rosa. | ||
| La piel de la mujer inconsciente estaba sudada y el rostro estaba rosado. | ||
'sudata' si trova anche in questi elementi: