- resplandeciente
- (stupendo) espléndido(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| splendido, meraviglioso, eccezionale, ottimo, eccellente, fantasticoFrom the English "wonderful" agg | maravilloso/a adj | |
| È una cuoca eccellente. | ||
| Es una cocinera maravillosa. | ||
| splendido, stupendoFrom the English "stunning" agg | imponente adj mf | |
| despampanante adj mf | ||
| deslumbrante adj mf | ||
| impresionante adj mf | ||
| La ragazza era splendida. | ||
| La joven era imponente. | ||
| splendido, meraviglioso, eccezionale, superbo, ottimoFrom the English "splendid" agg | espléndido/a adj | |
| Le donne della chiesa ci hanno preparato una cena eccezionale. | ||
| Las mujeres de la iglesia nos prepararon una espléndida cena. | ||
| splendido, ottimo, meraviglioso, magnifico, stupendoFrom the English "marvelous" agg | maravilloso/a adj | |
| excelente adj | ||
| Ha fatto una performance meravigliosa e ha concesso due bis. | ||
| Ofreció una actuación maravillosa e interpretó dos bises. | ||
| splendido, meraviglioso, fantasticoFrom the English "cracking" agg | genial adj mf | |
| estupendo/a adj | ||
| (ES, coloquial) | guay adj mf | |
| Questa è un'idea fantastica! | ||
| ¡Esa idea es genial! | ||
| ¡Esa idea es estupenda! | ||
| ¡Esa idea es guay! | ||
| splendido, meraviglioso, fantastico, sorprendenteFrom the English "wondrous" agg,agg,agg | maravilloso/a adj | |
| asombroso/a adj | ||
| Dal suo balcone gode di una splendida vista sulla città. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La exposición ofrece una maravillosa muestra de esculturas realizadas por artistas locales. | ||
| splendido, magnifico, grandioso, sfarzosoFrom the English "splendorous" agg | esplendoroso/a adj | |
| splendido, eccezionale, fulgido, sfarzosoFrom the English "splendiferous" agg,agg,agg | esplendoroso/a adj | |
| splendido, perfettoFrom the English "charming" agg | (ironico) (irónico) | espléndido/a adj |
| (irónico) | encantador/a adj | |
| (irónico) | maravilloso/a adj | |
| Come in una splendida serie di eventi, si è rotto il rubinetto. | ||
| En un espléndido giro inesperado, se rompió el grifo. | ||
| splendido, magnifico, eccellente, eccezionaleFrom the English "brilliant" agg | excelente adj mf | |
| magnífico/a adj | ||
| (informal) | genial adj mf | |
| La prestazione della ginnasta è stata eccellente. | ||
| La actuación del gimnasta fue excelente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| splendido, fantastico, perfetto, grandeFrom the English "ace" agg,agg | (ES) | guay adj |
| (SV, HN, PA, BO, PE) | chévere adj | |
| (MX, coloquial) | chido/a adj | |
| (CL, CO, CU, PE) | bacán/ana adj | |
| Adoro questa canzone! Hai dei gusti musicali splendidi! | ||
| Me encanta esta canción, ¡tu gusto musical es guay! | ||
| splendido, meraviglioso, eccezionale, fantasticoFrom the English "wonderful" agg | maravilloso/a adj | |
| Il mercato era un posto meraviglioso con tutti gli oggetti strani in vendita. | ||
| El mercado ofrecía una vista maravillosa con la gran variedad de artículos a la venta. | ||
| super, ottimo, splendido, magnifico, meravigliosoFrom the English "bang up" agg invar,agg | genial adj mf | |
| excelente adj mf | ||
| (coloquial) | bárbaro/a adj | |
| (ES: vulgar) | cojonudo/a adj | |
| Hai veramente fatto un lavoro super! | ||
| ¡Enhorabuena, has hecho un trabajo genial en ese proyecto! | ||
| ottimo, splendido, stupendo, fantasticoFrom the English "rattling" agg,agg | extremo/a adj | |
| Los niños tuvieron un día de extrema diversión en el circo. | ||
| magnifico, splendido, favoloso, sgargiante, stupendoFrom the English "gorgeous" agg | (di persona) | precioso/a, preciosa adj |
| È una magnifica ragazza. | ||
| Ella es una chica preciosa. | ||
| eccellente, magnifico, splendido, perfetto, eccezionale, ottimoFrom the English "magnificent" agg | magnífico/a adj | |
| Bravo. Hai fatto un lavoro eccellente. | ||
| Bien hecho. Hiciste un magnífico trabajo. | ||
| squisito, splendido, deliziosoFrom the English "exquisite" agg | precioso/a adj | |
| bellísimo/a adj | ||
| La vista dalla suite "luna di miele" dell'albergo era splendida. | ||
| El hotel disponía de unas vistas preciosas desde la suite nupcial. | ||
| favoloso, splendido, bellissimo, meravigliosoFrom the English "fabulous" agg | fabuloso/a adj | |
| maravilloso/a adj | ||
| L'appuntamento di Sarah è stato favoloso. | ||
| Sarah tuvo una cita fabulosa. | ||
| glorioso, splendido, magnificoFrom the English "glorious" agg | glorioso/a adj | |
| magnífico/a adj | ||
| espléndido/a adj | ||
| (coloquial) | espectacular adj | |
| Era una magnifica mattina di primavera e gli uccelli avevano appena iniziato a cantare. | ||
| Era una gloriosa mañana primaveral y los pájaros estaban comenzando a cantar. | ||
| stupendo, splendido, bello, incantevoleFrom the English "fine-looking" agg | (estetica) | precioso/a adj |
| Quel Collie di razza pura è un cane stupendo. | ||
| benissimo, perfetto, magnifico, splendido, ottimoFrom the English "Cool beans" inter | (ES, coloquial) | ¡qué guay! loc interj |
| Perfetto! È proprio quello che volevo! | ||
| ¡Qué guay! ¡Justo lo que yo quería! | ||
| bello, bellissimo, splendido, stupendo, meraviglioso, molto belloFrom the English "beautiful" agg,agg | hermoso/a adj | |
| lindo/a adj | ||
| guapo/a adj | ||
| Tua figlia è stupenda. | ||
| Tu hija es hermosa. | ||
| fantastico, splendido, meraviglioso, bellissimo, eccezionaleFrom the English "awesome" agg | genial adj | |
| estupendo/a adj | ||
| Hai visto il suo ultimo film? È bellissimo! | ||
| ¿Has visto su nueva película? ¡Es genial! | ||
| magnifico, splendido, favoloso, sgargiante, stupendo, ricercatoFrom the English "gorgeous" agg | (di cosa) | precioso/a, preciosa adj |
| maravilloso/a, maravillosa adj | ||
| espléndido/a adj | ||
| È una giornata magnifica. | ||
| Es un día precioso. | ||
| magnifico, sontuoso, splendidoFrom the English "splendid" agg,agg | magnífico/a adj | |
| Vivono in una sontuosa villa con otto ettari di terreno. | ||
| Viven en una espléndida mansión de 50 hectáreas. | ||
| grandioso, splendido, fantasticoFrom the English "dandy" agg | genial adj mf | |
| excelente adj mf | ||
| (ES: infantil) | chachi adj inv | |
| Penso che le idee per la festa siano decisamente fantastiche! | ||
| ¡Creo que los planes para la fiesta son geniales! | ||
| eccellente, meraviglioso, splendidoFrom the English "splendid" agg,agg | maravilloso/a adj | |
| excelente adj mf | ||
| espléndido/a adj | ||
| È stato meraviglioso allo stadio del pattinaggio, vero? | ||
| Pasamos una tarde maravillosa en la pista de hielo, ¿no? | ||
| Pasamos una tarde excelente en la pista de hielo, ¿no? | ||
| fantastico, splendido, meraviglioso, bellissimo, eccezionaleFrom the English "awesome" inter | genial interj | |
| (AR) | buenísimo interj | |
| (MX) | padrísimo interj | |
| Vai in vacanza a Cancun? Fantastico! | ||
| ¿Te vas de vacaciones a Cancún? ¡Genial! | ||
| ottimo, splendido, magnifico, perfettoFrom the English "swell" agg | (sarcastico) (irónico) | genial adj mf |
| muy bonito loc adj | ||
| perfecto/a adj | ||
| Una gomma bucata quando sono già in ritardo al lavoro? Beh, ma è ottimo! | ||
| ¿Pinchar una rueda cuando ya estoy llegando tarde? ¡Pero qué genial! | ||
| ottimo, bello, eccellente, perfetto, splendidoFrom the English "great" agg | grande adj mf | |
| Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. | ||
| Hai tenuto un ottimo discorso. | ||
| Fue un gran discurso el que diste. | ||
| magnifico, splendido, perfetto, eccezionale, ottimo, eccellenteFrom the English "magnificent" agg | magnífico/a, espléndido/a adj | |
| glorioso/a adj | ||
| (ES, vulgar) | cojonudo/a adj | |
| Che panorama magnifico! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pasé un rato magnífico en la fiesta. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pasé un rato glorioso en la fiesta. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pasé un rato cojonudo en la fiesta. | ||
| magnifico, splendido, sontuosoFrom the English "magnificent" agg | magnífico/a adj | |
| Avresti dovuto vedere che magnifico atrio aveva quel palazzo. | ||
| Deberías haber visto el magnífico vestíbulo de la mansión. | ||
| fantastico, splendido, magnifico, ottimoFrom the English "beautiful" inter | (coloquial) | ¡buenísimo! interj |
| Ha fatto il punto della vittoria all'ultimo minuto. Fantastico! | ||
| Anotó el gol del triunfo en el último instante. ¡Buenísimo! | ||
| fantastico, splendido, magnifico, ottimoFrom the English "beautiful" inter | (ironico) (ironía) | ¡qué rico! loc interj |
| Fagioli freddi su pane umido? Fantastico. | ||
| ¿Frijoles cocidos, fríos y con pan remojado? ¡Qué rico! | ||
'splendido' si trova anche in questi elementi: