- (anche fig) desplumar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spennare, tosare, derubareFrom the English "fleece" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | desplumar a vtr + prep |
| limpiar a vtr + prep | ||
| trasquilar a vtr + prep | ||
| (CL, MX) | despelucar a vtr + prep | |
| Il truffatore provava a spennare le sue vittime attraverso internet. | ||
| El timador trató de desplumar a sus víctimas en Internet. | ||
| spiumare⇒, spennareFrom the English "pluck" vtr | desplumar⇒ vtr | |
| Len uccide il pollo e poi lo spenna. | ||
| Len mató la gallina y después la deplumó. | ||
| spennare, pelareFrom the English "rip off" vtr | (figurato, informale) | estafar a, timar a vtr + prep |
| (figurado, coloquial) | pelar a vtr + prep | |
| (ES: coloquial) | tangar a vtr + prep | |
| (ES: coloquial) | darle con queso a loc verb + prep | |
| Certi ristoranti cercano di spennare i turisti stranieri. | ||
| Algunos restaurantes tratan de estafar a los turistas extranjeros. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spennare, rapinare, derubareFrom the English "soak" vtr | (figurato, informale) (figurado) | clavar a vtr + prep |
| (figurado) | robar a vtr + prep | |
| (figurado) | timar a vtr + prep | |
| 5 euro per un caffè? Ti hanno proprio spennato. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tamsin le clavó a Paul diez dólares. | ||
| spennare, pelareFrom the English "skin" vtr | (figurato, informale) | estafar a vtr + prep |
| timar a vtr + prep | ||
| Quel commerciante spenna i suoi clienti. | ||
| Ese comerciante estafa a sus clientes. | ||
| pelare, spennareFrom the English "flay" vtr | (figurato: far pagare molto) | desbancar⇒ vtr |
| (figurado) | desplumar⇒ vtr | |
| (MX., CL, coloquial) | despelucar⇒ vtr | |
| trasquilar⇒ vtr | ||
| Sarà anche un ottimo ristorante ma ci hanno letteralmente spennati. | ||