- siesta
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pisolino, sonnellino, pennichellaFrom the English "nap" nm,nf | siesta nf | |
| Dopo il pisolino Erin si sentiva riposato. | ||
| Erin se sentía renovada después de una siesta. | ||
| sonnellino, pisolino, dormitinaFrom the English "snooze" nm,nf | siesta nf | |
| cabezada nf | ||
| sesteo nm | ||
| Il gatto stava facendo un sonnellino sull'assolato davanzale della finestra. | ||
| El gato estaba echándose una siesta en el poyete soleado de la ventana. | ||
| sonnellino, pisolino, pennichella, sonnoFrom the English "slumber" nm,nf,nm | duermevela n amb | |
| sueño ligero nm + adj | ||
| Durante la duermevela de la princesa, la malvada reina le echó un maleficio. | ||
| pisolino, sonnellino, pennichellaFrom the English "catnap" nm,nf | siestecita, siestita nf | |
| sueñecito nm | ||
| (MX, coloquial) | pestañita nf | |
| (MX, coloquial) | coyotito nm | |
| Certe persone trovano che un pisolino pomeridiano li aiuti a lavorare più produttivamente. | ||
| Una siestecita en la tarde ayuda a algunas personas a trabajar mejor. | ||
| pisolino, sonnellino, pennichella, siestaFrom the English "siesta" nm,nf | siesta nf | |
| Ahora que está jubilado, JIm duerme una siesta todos los días después de almorzar. | ||
| pisolino, sonnellino, pennichellaFrom the English "shut-eye" nm,nf | sueño nm | |
| Tania è esausta e deve proprio farsi un pisolino. | ||
| Tania está agotada y necesita conciliar el sueño. | ||
| pisolino, sonnellinoFrom the English "cat nap" nm | siestecita nf | |
| Non riesce a dormire bene di notte, ma fa dei sonnellini durante il giorno. | ||
| No duerme bien durante la noche, pero toma siestecitas durante el día. | ||
| pisolo, pisolino, sonnellino, pennichellaFrom the English "lie-down" nm,nf | siesta nf | |
| (MX) | pisto nm | |
| Papà ha deciso di schiacciare un pisolino dopo pranzo. | ||
| pisolino, sonnellino, riposinoFrom the English "doze" nm,nm | (informale) | siesta nf |
| cabezada nf | ||
| (informal) | sueñecito nm | |
| (MX, informal) | pestañita nf | |
| Un breve sonnellino mi aiuterà a riprendermi prima della riunione. | ||
| Una siesta rápida debería ayudar a refrescarme antes de la reunión. | ||