- inquietud f
- (fig) smania di afán m de
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (agitarsi) agitarse
- (fig) smaniare di fare desvivirse por hacer
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| smaniaFrom the English "itching" nf | apremiante adj mf | |
| smania, irrequietezzaFrom the English "restlessness" nf | (no quedarse quieto) | inquietud nf |
| A causa dell'irrequietezza dei bambini è stato difficile per i genitori godersi il film. | ||
| La inquietud de los chicos hacía difícil disfrutar la película para los padres. | ||
| smania, maniaFrom the English "mania" nf | (coloquial) | manía nf |
| L'Inghilterra ha la mania del calcio. | ||
| Inglaterra tiene manía por el fútbol. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| agitazione, smaniaFrom the English "flap" nf,nf | conmoción nf | |
| agitación nf | ||
| Quando Jerry arrivò a casa, le sue figlie stavano bisticciando: quindi chiese loro: "Quel è il motivo di tutta questa agitazione?" | ||
| Jerry llegó a casa y se encontró a sus hijas discutiendo. "¿Por qué hay tanta conmoción?", preguntó. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scatenarsi, agitarsi, smaniareFrom the English "gush" v rif,vi | torrente nm | |
| (figurado) | catarata nf | |
| aluvión nm | ||
| Ogni volta che Melanie sbatteva le ciglia si scatenavano nuovi complimenti nei suoi confronti. | ||
| Cada vez que Melanie pestañea recibe un torrente de piropos. | ||
| fare i salti, saltare, smaniareFrom the English "jump up and down" vtr,vi | (per l'impazienza o eccitazione) | dar saltos de alegría loc verb |
| saltar de alegría loc verb | ||
| Avresti dovuto vederla, era così felice che faceva i salti. | ||
| Deberías haberla visto, daba saltos de alegría. | ||