- simplemente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| semplicemente, in modo sempliceFrom the English "simply" avv,loc avv | de forma sencilla loc adv | |
| con sencillez loc adv | ||
| La chica estaba vestida de forma sencilla. | ||
| semplicemente, davvero, proprioFrom the English "simply" avv,avv | (davvero) | básicamente adv |
| simplemente adv | ||
| Mark e Rachel hanno fatto un matrimonio semplicemente fantastico. | ||
| Simplemente, la boda de Mark y Rachel fue fantástica. | ||
| semplicementeFrom the English "only" avv | sencillamente adv | |
| Semplicemente lo ama troppo. | ||
| Ella sencillamente lo ama muchísimo. | ||
| semplicemente, solo, solamenteFrom the English "simply" avv | simplemente adv | |
| únicamente adv | ||
| Non ce l'ho per niente con te; è solo che non ho tempo per uscire con te stasera. | ||
| Claro que no estoy enfadado contigo. Simplemente, no tengo tiempo para salir esta noche. | ||
| semplicemente, senza preteseFrom the English "plainly" avv | sencillamente adv | |
| llanamente adv | ||
| Sylvia si è vestita semplicemente per il suo colloquio di lavoro. | ||
| Sylvia se vistió sencillamente para su entrevista de trabajo. | ||
| semplicemente, chiaramente, non altro che, nient'altro che, in chiari terminiFrom the English "quite simply" avv,avv | sencillamente adv | |
| È semplicemente la pattinatrice migliore del mondo. | ||
| Ella es sencillamente la mejor patinadora artística del mundo. | ||
| semplicemente, nient'altro cheFrom the English "nothing short of" avv | totalmente, completamente adv | |
| simple y llanamente loc adv | ||
| Il suo comportamento è stato semplicemente maleducato. | ||
| Su comportamiento fue totalmente maleducado. | ||
| innocentemente, semplicemente, ingenuamenteFrom the English "innocently" avv,avv | inocentemente adv | |
| I bambini si baciarono innocentemente nel campo giochi. | ||
| Los niños se besaron inocentemente e el patio. | ||
| solo, solamente, semplicementeFrom the English "only" avv | solo, sólo adv | |
| solamente adv | ||
| Voglio solo un tramezzino per pranzo. | ||
| Solo quiero un emparedado para almorzar. | ||
| Solamente quiero un emparedado para almorzar. | ||
| solo, soltanto, solamente, semplicemente, meramenteFrom the English "merely" avv,avv | simplemente adv | |
| È solo un piccolo problema, niente di cui preoccuparsi. | ||
| Se trata simplemente de un pequeño contratiempo, no es nada grave. | ||
| chiaramente, direttamente, semplicemente, in modo lineareFrom the English "straightforwardly" avv,loc avv | sin rodeos loc adv | |
| de forma directa loc adv | ||
| nient'altro che, non altro che, semplicemente, solamenteFrom the English "nothing other than" ,avv | nada más que, más que loc conj | |
| Certi americani pensano che il controllo pubblico sul sistema sanitario non sia altro che una forma di socialismo. | ||
| Muchos americanos piensan que la supervisión de la salud pública por parte del gobierno no es más que socialismo. | ||
| non più di, niente più che, semplicemente, solamenteFrom the English "nothing more than" avv,avv | nada más que loc prep | |
| La simpatia non è niente più che comprendere i sentimenti di un'altra persona. | ||
| La empatía no es nada más que comprender los sentimientos de los demás. | ||
| solo, soltanto, semplicemente, meramenteFrom the English "purely" avv | simplemente adv | |
| puramente adv | ||
| sencillamente adv | ||
| pura adj | ||
| È stata semplicemente una coincidenza che io sia arrivato prima. | ||
| Fue simplemente coincidencia que yo llegara primero. | ||
| Fue pura coincidencia que yo llegara primero. | ||
| solo, solamente, semplicementeFrom the English "only" avv | solo, sólo adv | |
| solamente adv | ||
| Complicherà solo le cose. | ||
| Solo hará las cosas más complicadas. | ||
| chiaramente, semplicementeFrom the English "straightforwardly" avv | sencillamente adv | |
| naturalmente, semplicemente, in modo naturaleFrom the English "naturally" avv,loc avv | naturalmente adv | |
| normalmente adv | ||
| simplemente adv | ||
| Il medico consigliò a Sara un cesareo, ma lei voleva un parto naturale. | ||
| El médico de Sarah le recomendó una cesárea, pero ella quería parir naturalmente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| chiaramente, evidentemente, semplicementeFrom the English "plain" avv,avv | (informal) | lisa y llanamente, simple y llanamente loc adv |
| simplemente, sencillamente adv | ||
| claramente adv | ||
| È chiaramente una cosa stupida cercare di risolvere un problema litigando. | ||
| Es simple y llanamente tonto tratar de arreglar un problema a golpes. | ||