- salvaje m o f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| selvaggioFrom the English "riotous" agg | desordenado/a adj | |
| alborotado/a adj | ||
| I selvaggi studenti universitari hanno distrutto l'area studenti. | ||
| Los estudiantes desordenados destruyeron la unión estudiantil. | ||
| selvaggio, non addomesticatoFrom the English "untamed" agg,agg | indómito/a adj | |
| El indómito tigre se acercó a los turistas. | ||
| selvaggio, feroce, crudele, spietatoFrom the English "feral" agg,agg,agg | salvaje adj mf | |
| El juez denunció el comportamiento salvaje de los hombres implicados en el altercado. | ||
| selvaggio, non annunciato, non programmato, a sorpresa, a gatto selvaggioFrom the English "wildcat" agg,agg,loc agg,loc agg | (sciopero, informale) (huelga) | ilegal adj mf |
| La huelga ilegal de los trabajadores ha terminado. | ||
| selvaggioFrom the English "wild" agg | salvaje adj mf | |
| Quel ragazzo è un selvaggio. Non c'è modo di controllarlo. | ||
| Este chico está salvaje. No hay quien lo controle. | ||
| selvaggio, feroceFrom the English "savage" agg | salvaje adj mf | |
| La giungla era piena di animali feroci. | ||
| La jungla estaba repleta de animales salvajes. | ||
| selvaggio, brutoFrom the English "wild man" nm | salvaje n amb | |
| selvaggio, sfrenatoFrom the English "riotous" agg | (figurato) | desenfrenado/a adj |
| licencioso/a adj | ||
| libertino/a adj | ||
| disoluto/a adj | ||
| Gli scapoli uscirono per una sfrenata notte in città. | ||
| Los solteros tuvieron una noche desenfrenada en la ciudad. | ||
| barbaro, selvaggio, incivileFrom the English "barbarous" agg,agg,agg | (anche figurato: incivile) | bárbaro/a adj |
| incontrollabile, sfrenato, selvaggioFrom the English "uncontrollable" agg,agg | (persona) | incontrolable adj |
| inmanejable adj | ||
| Al giorno d'oggi i bambini sono così viziati che sono giocoforza incontrollabili. | ||
| Los niños son muy malcriados en estos días, no me sorprende que sean incontrolables. | ||
| lupesco, selvaggio, feroceFrom the English "lupine" agg,agg | (figurato) | lupino adj |
| lobuno adj | ||
| primitivo, selvaggioFrom the English "savage" agg,agg | salvaje adj mf | |
| primitivo/a adj | ||
| La tribù primitiva non era mai entrata in contatto con altri esseri umani. | ||
| La tribu salvaje nunca ha estado en contacto con otros seres humanos. | ||
| selvatico, selvaggio, feroceFrom the English "wild" agg,agg | (non domestico) | salvaje adj mf |
| Le tigri sono animali selvatici. | ||
| Los tigres son animales salvajes. | ||
| barbaro, selvaggio, incivileFrom the English "barbaric" agg | bárbaro/a adj | |
| Il trattamento dei carcerati in prigione è incivile. | ||
| animalesco, brutale, bestiale, selvaggioFrom the English "animalistic" agg | brutal adj mf | |
| bestial adj mf | ||
| non civilizzato, barbaro, selvaggio, incivile, primitivoFrom the English "uncivilized" agg,agg | incivilizado/a adj | |
| primitivo/a adj | ||
| sin civilizar loc adj | ||
| La historia es sobre unos exploradores que son atacados por una tribu incivilizada de la selva profunda. | ||
| bestiale, animalesco, selvaggioFrom the English "bestial" agg | (degli animali) | bestial adj |
| non addomesticato, selvaggioFrom the English "undomesticated" loc agg,agg | indomesticado adj | |
| indómito/a adj | ||
| salvaje adj mf | ||
| senza legge, incivile, selvaggioFrom the English "wild and woolly" ,agg | salvaje, incivilizado/a adj | |
| sin ley loc adj | ||
| Nell'Ottocento l'Ovest americano era pressoché senza legge. | ||
| En el siglo XIX el Oeste Americano era bastante salvaje. | ||
| in libertà, selvaggioFrom the English "non-captive" ,agg | libre adv | |
| no en cautiverio loc adj | ||
| barbaro, selvaggio, incivileFrom the English "barbarian" nm | bárbaro nm | |
| selvatico, selvaggioFrom the English "wild" agg | salvaje adj mf | |
| Da ragazza causò un sacco di problemi ai suoi genitori con il suo atteggiamento selvaggio. | ||
| Cuando era adolescente, les causó infinitas preocupaciones a sus padres por su comportamiento salvaje. | ||
| barbaro, selvaggioFrom the English "heathen" agg | pagano/a adj | |
| bárbaro/a adj | ||
| I loro modi selvaggi erano fuori posto nel ristorante. | ||
| Sus modales paganos estaban fuera de lugar en el restaurante. | ||
| disumano, barbarico, selvaggioFrom the English "inhumane" agg | (atto) | inhumano/a adj |
| bárbaro/a adj | ||
| salvaje adj mf | ||
| La violenza contro le donne è barbarica. | ||
| La violencia en contra de la mujer es inhumana. | ||
| inospitale, desolato, selvaggioFrom the English "inhospitable" agg | (terra, clima) | inhóspito/a adj |
| I climi tropicali sono inospitali per la vite. | ||
| El clima tropical es inhóspito para las uvas de vinificación. | ||
| bestiale, animalesco, selvaggioFrom the English "bestial" agg | (figurato) (un crimen) | salvaje adj |
| (apetitos) | desenfrenado/a adj | |
| barbaro, selvaggio, incivileFrom the English "barbarian" agg | bárbaro/a adj | |
| barbaro, selvaggio, primitivoFrom the English "savage" nm | salvaje n común | |
| bárbaro, bárbara nm, nf | ||
| L'antropologo passò tre mesi vivendo con una tribù di primitivi. | ||
| El antropólogo pasó tres meses viviendo con una tribu salvaje. | ||
| deserto, disabitato, selvaggioFrom the English "wild" agg,agg | salvaje adj mf | |
| agreste adj mf | ||
| È partito per le distese deserte dell'entroterra. | ||
| Partió en dirección a los lugares salvajes del interior. | ||
| barbaro, selvaggio, primitivoFrom the English "savage" nm | (figurato) (incivilizado) | salvaje n común |
| bárbaro, bárbara nm, nf | ||
| (peyorativo) | animal adj inv | |
| Hai visto come mangia Bill? È un barbaro! | ||
| ¿Has visto cómo come Bill? ¡Vaya salvaje! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| barbaro, selvaggioFrom the English "savage" agg | tosco/a adj | |
| maleducado/a adj | ||
| (figurado) | salvaje adj mf | |
| bruto/a adj | ||
| I modi selvaggi del bambino furono uno shock per la famiglia adottiva. | ||
| El comportamiento tan tosco del niño impactó a su familia adoptiva. | ||
'selvaggio' si trova anche in questi elementi: