- seductor(a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- seducir
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| seducente, affascinante, irresistibileFrom the English "enchanting" agg,agg,agg | (persona) | encantador/a adj |
| cautivador/a adj | ||
| fascinante adj | ||
| ¿Conociste a su hermano? Es realmente encantador. | ||
| seducente, attraente, ammalianteFrom the English "seductive" agg | (persona) | seductor/a adj |
| atractivo/a adj | ||
| Era molto seducente con quel vestito attillato. | ||
| Lucía muy seductora en ese vestido apretado. | ||
| Lucía muy atractiva en ese vestido apretado. | ||
| seducente, attraente, invitanteFrom the English "alluring" agg invar | atractivo/a adj | |
| seductor/a adj | ||
| Alla vista della femmina, il pavone aprì la sua coda a ventaglio con fare seducente. | ||
| Al ver a la pava real, el pavo real desplegó su cola de manera atractiva. | ||
| seducente, ammiccanteFrom the English "come-hither" agg | (riferimento sessuale) | provocativo/a adj |
| seducente, allettanteFrom the English "teasing" agg | seductor/a adj | |
| Nei film nessun uomo resisteva al suo sorriso seducente. La vita reale era diversa. | ||
| En las películas, ningún hombre podía resistirse a su tentadora sonrisa. En la vida real era diferente. | ||
| seducente, attraenteFrom the English "lush" agg | (coloquial) | bombón nm |
| (coloquial) | bueno/a adj | |
| (AmC, MX: coloquial) | cuero adj | |
| Fred ha sentito che un suo amico ha una ragazza attraente. | ||
| Fred oyó que la novia de su amigo era un bombón. | ||
| Fred oyó que la novia de su amigo estaba buena. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| seducente, sensualeFrom the English "luscious" agg | voluptuoso/a adj | |
| (coloquial) | sinuoso/a adj | |
| atractivo/a, bueno/a adj | ||
| La modella metteva in mostra le sue curve sensuali. | ||
| La modelo exhibía sus curvas voluptuosas. | ||
| attraente, accattivante, invitante, seducenteFrom the English "appealing" agg,agg | atractivo/a adj | |
| atrayente adj mf | ||
| Dean tenía un bonito pelo y una atractiva sonrisa. | ||
| accattivante, seducenteFrom the English "winsome" agg,agg | encantador/a adj | |
| adorable adj mf | ||
| piacevole, suadente, seducenteFrom the English "ingratiating" agg,agg,agg | agradable adj | |
| incantevole, seducenteFrom the English "bewitching" agg | hechizante adj | |
| cautivador/a adj | ||
| Adam non riusciva a smettere di pensare alla ragazza della festa con il sorriso incantevole. | ||
| incantevole, seducente, ammaliatoreFrom the English "beguiling" agg | encantador/a adj | |
| seductor/a adj | ||
| Il sorriso seducente di Eleanor mi fece innamorare di lei a prima vista. | ||
| affascinante, seducenteFrom the English "glam" agg | glamoroso/a, glamuroso adj | |
| Mira este nuevo vestido glamoroso que me compré para la fiesta de esta noche. | ||
| sensuale, seducenteFrom the English "sensuous" agg | sensual adj mf | |
| Richard rimpiangeva la sensuale morbidezza della pelle di lei. | ||
| Richard se perdió la textura sensual de su piel. | ||
| interessante, attraente, seducenteFrom the English "sexy" agg | alucinante adj mf | |
| (ES, coloquial) | guapo/a adj | |
| (ES, coloquial) | guay adj inv | |
| (MX, coloquial) | padrísimo adj | |
| Questa è un'interessante soluzione al problema. | ||
| Es una solución alucinante para ese problema. | ||
| Es una solución muy guapa para ese problema. | ||
| Es una solución muy guay para ese problema. | ||
| Es una solución padrísima para ese problema. | ||
| allettante, invitante, seducenteFrom the English "tempting" agg | tentador/a adj | |
| atractivo/a adj | ||
| seductor/a adj | ||
| irresistible adj | ||
| Julian era molto contento del suo lavoro, ma poi una società rivale gli fece un'offerta allettante. | ||
| Julian estaba muy contento con su trabajo, pero entonces una empresa rival le hizo una oferta tentadora. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sedurreFrom the English "seduce" vtr | (sexual) | seducir⇒ vtr |
| Abbiamo cenato e poi lei ha tentato di sedurmi. | ||
| Fuimos a cenar y después ella trató de seducirme. | ||
| allettare⇒, tentare, sedurreFrom the English "seduce" vtr | (idea, palabras, etc.) | seducir⇒ vtr |
| cautivar⇒ vtr | ||
| tentar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Il candidato sta tentando di sedurre gli elettori con la promessa di tasse più basse. | ||
| El candidato está tratando de seducir a los votantes con promesas de bajar los impuestos. | ||
| incantare, sedurre, ammaliareFrom the English "beguile" vtr | (coloquial) | engatusar a vtr + prep |
| seducir a vtr + prep | ||
| cautivar a vtr + prep | ||
| hechizar a vtr + prep | ||
| stuzzicare, tentare, invogliare, allettare, ingolosire, affascinare, sedurre, attrarre, stregareFrom the English "tease" vtr,vtr | tentar⇒ vtr | |
| Ci ha stuzzicato con aromi d'aglio ed erbe arrosto. | ||
| Ella nos tentaba con el aroma de ajo asado y hierbas. | ||
| attirare, allettare, sedurre, invogliareFrom the English "entice" vtr | tentar con vtr + prep | |
| atraer con vtr + prep | ||
| Daisy cercò di attirare il cane randagio con il cibo, ma l'animale era troppo nervoso per avvicinarsi a lei. | ||
| Daisy trató de tentar al perro callejero con comida, pero este estaba demasiado asustado para acercarse a ella. | ||