- desaparecer
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scomparire, volatilizzarsiFrom the English "lost in the ether" vi,v rif | (informal) | perderse en el éter loc verb |
| perderse⇒ v prnl | ||
| scomparire⇒From the English "blow over" vi | dispersarse⇒ v prnl | |
| Le nuvole sono scomparse ed è uscito il sole. | ||
| Las nubes se dispersaron y salió el sol. | ||
| scomparireFrom the English "disappear" vi | desaparecer⇒ vi | |
| La donna dispersa è scomparsa dopo essere uscita da sola dal locale notturno. | ||
| La mujer desapareció después de salir sola de un club nocturno. | ||
| scomparire, svanireFrom the English "die out" vi | desaparecer⇒ vi | |
| perderse⇒ v prnl | ||
| Mano a mano che il nostro popolo sarà assorbito dalla cultura dominante la nostra lingua e le nostre tradizioni scompariranno. | ||
| Nuestro idioma y nuestras tradiciones desaparecerán a medida que nuestra gente sea asimilada por la cultura convencional. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scomparire, sparireFrom the English "go missing" vi | desaparecer⇒ vi | |
| morire, perire, scomparire, mancare, spegnersiFrom the English "die" vi,vi,vi,v rif | morir⇒ vi | |
| (formal) | fallecer⇒ vi | |
| Ieri è morto il marito di Marina. | ||
| El marido de Marina murió ayer. | ||
| sparire, scomparireFrom the English "disappear" vi | desaparecer⇒ vi | |
| esfumarse⇒ v prnl | ||
| Con un movimento del mantello, il mago è scomparso completamente. | ||
| Con un movimiento de su capa, el mago desapareció por completo. | ||
| dissiparsi, dissolversi, disperdersi, sparire, scomparireFrom the English "dissipate" v rif,vi | disiparse⇒ v prnl | |
| dispersarse⇒ v prnl | ||
| separarse⇒ v prnl | ||
| La folla si disperse quando iniziò a nevicare. | ||
| La multitud se disipó cuando empezó a nevar. | ||
| svanire, scomparireFrom the English "wear off" vi | desaparecer⇒ vtr | |
| L'effetto antidolorifico della pastiglia è svanito dopo solo un'ora. | ||
| Los efectos de la aspirina empezarán a desaparecer en una hora. | ||
| sparire, scomparire, sparire nel nullaFrom the English "go for a walk" vi | perderse⇒ v prnl | |
| perder⇒ vtr | ||
| Il mio portafoglio sembra sparito nel nulla; l'hai mica visto? | ||
| Parece que mi billetera se perdió, ¿la has visto? | ||
| Parece que perdí mi billetera, ¿la has visto? | ||
| sparire, scomparire, estinguersiFrom the English "disappear" vi,v rif | desaparecer⇒ vi | |
| extinguirse⇒ v prnl | ||
| Los cazadores furtivos están cazando tantos rinocerontes que podrían desaparecer por completo. | ||
| Los cazadores furtivos están cazando tantos rinocerontes que podrían extinguirse por completo. | ||
| svanire, scomparire, calareFrom the English "fade" vi | desvanecerse⇒ v prnl | |
| desaparecer⇒ vi | ||
| (luz) | apagarse⇒ v prnl | |
| Amanda si è seduta a guardare la luce svanire al crepuscolo. | ||
| Amanda se sentó a ver la luz desvanecerse con el atardecer. | ||
| sparire, scomparire, scemare, affievolireFrom the English "drop away" vi | (figurado) | desaparecer⇒ vi |
| sparire, svanire, scomparire, andare in rovina, andare a farsi benedireFrom the English "perish" vi,vi,vi | (speranze, sentimenti) | desaparecer⇒ vi |
| esfumarse⇒, perderse⇒ v prnl | ||
| Le loro speranze di una soluzione pacifica svanirono quando fu lanciato un attacco durante i negoziati. | ||
| Las esperanzas de una solución pacífica desaparecieron cuando se efectuó un ataque durante las negociaciones. | ||
| sparire, scomparireFrom the English "disappear" vi | (andare smarrito) | desaparecer⇒ vi |
| perderse⇒ v prnl | ||
| Sono sparite le mie chiavi. | ||
| Mis llaves han desaparecido. | ||
| svanire, scomparire, dileguarsiFrom the English "vanish" vi,v rif | desaparecer⇒ vi | |
| esfumarse⇒ v prnl | ||
| Ci fu uno sbuffo di fumo e il mago scomparve. | ||
| Apareció una nube de polvo y el mago desapareció. | ||
'scomparire' si trova anche in questi elementi: