- esquema m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| schema, andamento, moduloFrom the English "pattern" nm,nm,nm | (configurazione) | adorno nm |
| Nota: En algunos países se debe sustituir la palabra "concha" por algún otro término como "caparazón" evitando así la connotación sexual. | ||
| La ragazza ha disposto le conchiglie con uno schema circolare. | ||
| La niña confeccionó un adorno circular con las conchas. | ||
| schema, strategiaFrom the English "scheme" nm,nf | plan nm | |
| estrategia nf | ||
| Lo schema che hanno usato li ha fatti vincere. | ||
| El plan que emplearon logró que ganaran el partido. | ||
| La estrategia que aplicaron les hizo ganar el juego. | ||
| schema, strutturaFrom the English "cadre" nm,nf | estructura nf | |
| marco nm | ||
| perfil nm | ||
| Lo schema preciso del governo è mantenuto segreto al mondo esterno. | ||
| La estructura exacta del gobierno se mantiene secreta para el mundo exterior. | ||
| schemaFrom the English "schema" nm | (psicología) | esquema nm |
| patrón nm | ||
| Gli schemi iniziano a svilupparsi nel bambino dalla nascita. | ||
| Los esquemas empiezan a desarrollarse en los niños desde su nacimiento. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| schema, strategia di giocoFrom the English "game" nm,nf | táctica nf | |
| estrategia nf | ||
| L'allenatore ha spiegato il suo schema ai giocatori. | ||
| El entrenador les explicó a los jugadores su táctica. | ||
| schema, diagrammaFrom the English "map" nm,nm | esquema nf | |
| Ha disegnato uno schema del processo industriale per gli ispettori. | ||
| Dibujó un esquema del proceso industrial para los inspectores. | ||
| schemaFrom the English "pattern" nm | (comportamento ricorrente) | patrón nm |
| Nota lo schema del suo comportamento. Quando è stanco piange sempre. | ||
| Usted puede ver el patrón de su comportamiento. Él siempre llora cuando está cansado. | ||
| schema, pianoFrom the English "scheme" nm,nm | plan nm | |
| programa nm | ||
| I funzionari hanno annunciato il nuovo schema pensionistico. | ||
| Los funcionarios anunciaron el nuevo plan de pensiones. | ||
| schema, pianoFrom the English "scheme" nm,nm | plano nm | |
| Lo schema di sviluppo mostra sia case sia terreni. | ||
| El plano de la urbanización muestra tanto las casas como las áreas verdes. | ||
| schemaFrom the English "structure" nm | esquema nm | |
| estructura nf | ||
| Lo schema del piano è semplice. | ||
| El esquema del plan es simple. | ||
| schema, abbozzoFrom the English "skeleton" nf,nm | esbozo nm | |
| bosquejo nm | ||
| (figurado) | esqueleto nm | |
| Wendy inviò lo schema del suo nuovo romanzo all'editore per un commento. | ||
| Wendy entregó a su editorial el esbozo de su nueva novela para que le dieran una opinión. | ||
| schemaFrom the English "sketch" nm | esbozo nm | |
| Il capo fornì loro uno schema del progetto e disse che avrebbe dato ulteriori dettagli in seguito. | ||
| El jefe les mostró un esbozo del proyecto y les dijo que pronto les daría más detalles. | ||
| schema, diagrammaFrom the English "schema" nm | esquema nm | |
| diagrama nm | ||
| Lo schema illustra le relazioni tra i dipartimenti. | ||
| El esquema explica la relación entre los departamentos. | ||
| schema, diagrammaFrom the English "schematic" nm | esquema nm | |
| diagrama nm | ||
| Lo schema mostra gli obiettivi a lungo termine della compagnia. | ||
| El esquema muestra los objetivos de la empresa a largo plazo. | ||
| El diagrama muestra los objetivos de la empresa a largo plazo. | ||
| organizzazione, sistemazione, disposizione, piano, schemaFrom the English "setup" nf,nm | arreglo nm | |
| espacio nm | ||
| Hai proprio una bella sistemazione qui per lavorare da casa. | ||
| Tienes un gran arreglo aquí para trabajar desde tu casa. | ||
| piano, disegno, schema, ideaFrom the English "ploy" nm,nf | estratagema nf | |
| estrategia nf | ||
| ardid nm | ||
| Necesitaremos nuevas estratagemas para atraer de nuevo a los clientes. | ||
| paradigma, schemaFrom the English "paradigm" nm | paradigma nm | |
| Questa scoperta potrebbe cambiare i paradigma dell'archeologia. | ||
| Este descubrimiento podría cambiar el paradigma de la arqueología. | ||
| pianta, piantina, mappa, schemaFrom the English "plan" nf,nm | esbozo, bosquejo nm | |
| plano nm | ||
| esquema nm | ||
| croquis nm inv | ||
| Ho disegnato una pianta che mostra come arrivare al luogo del matrimonio. | ||
| Hice un esbozo de cómo debería salir el evento. | ||
| livello, schemaFrom the English "level" nm | nivel nm | |
| (videojuegos, coloquial) | pantalla nf | |
| A che livello di gioco sei? | ||
| ¿En qué nivel estás en el videojuego? | ||
| ¿En qué pantalla estás en el videojuego? | ||
| modello, template, schemaFrom the English "template" nm,nm | (informatica) | plantilla nf |
| (AmC, MX) | machote nm | |
| Carica il modello di fattura sul computer e modificalo. | ||
| Carga la plantilla de la factura en la computadora y modifícala. | ||
'schema' si trova anche in questi elementi: