- (merci) :
: (Inform) descargar - (passeggeri) dejar
- (arma: sparare) disparar
- (: togliere le pallottole) descargar
- (persona) (da stress, tensione) relajarse
- (orologio) pararse
- (batteria) descargarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (batteria) descargado(-a)
- (orologio) sin cuerda
- (di merci, materiali) descarga
- (deflusso) salida
- (di vasca, lavandino) desagüe m
- (Aut) escape m
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scaricare⇒From the English "download" vtr | (internet) | descargar⇒ vtr |
| bajar⇒ vtr | ||
| Robert scaricò un film da guardare la sera stessa. Harry ha scaricato i file che gli servivano dal server aziendale. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Robert descargó una película para verla por la noche. | ||
| scaricareFrom the English "unload" vtr | (un vehículo) | descargar⇒ vtr |
| bajar la carga loc verb | ||
| C'è qualcuno disponibile ad aiutarmi a scaricare il furgone? | ||
| ¿Alguien está disponible para ayudarme a descargar la camioneta? | ||
| scaricareFrom the English "unload" vtr | (armi da fuoco) (arma) | descargar⇒ vtr |
| L'agente scaricò il suo revolver contro il sospetto in fuga. | ||
| El oficial sacó su revólver y descargó sobre el sospechoso que huía. | ||
| scaricare, sparareFrom the English "discharge" vtr,vtr | (armi da fuoco: sparare) | disparar⇒ vtr |
| El soldado disparó su arma. | ||
| scaricareFrom the English "discharge" vtr | (elettricità) | descargar⇒ vtr |
| La batteria ha scaricato l'elettricità. | ||
| La batería descargó electricidad. | ||
| scaricare, emettereFrom the English "discharge" vtr,vtr | (líquidos) | verter⇒ vtr |
| emitir⇒ vtr | ||
| despedir⇒ vtr | ||
| L'autocisterna stava scaricando migliaia di galloni di petrolio nel mare. | ||
| El petrolero estaba vertiendo miles de galones de petróleo al mar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scaricareFrom the English "discharge" vtr | descargar⇒ vtr | |
| I manovali sulla banchina scaricavano la nave. | ||
| Los trabajadores del muelle descargaron el barco. | ||
| scaricare, svuotareFrom the English "empty" vtr | vaciar⇒ vtr | |
| Gli addetti al trasloco hanno scaricato il furgone. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los recolectores de residuos vaciaron el bote de basura. | ||
| scaricareFrom the English "offload" vtr | descargar⇒ vtr | |
| I marinai scaricarono le merci. | ||
| Los marines descargaron el buque. | ||
| scaricare, liberarsi di [qlcs]From the English "offload" vtr,v rif | deshacerse de v prnl + prep | |
| sacarse de encima loc verb | ||
| Susan quería deshacerse de la ansiedad que sentía en el pecho. | ||
| scaricareFrom the English "pump" vtr | (proiettili) | disparar⇒, descargar⇒ vtr |
| bombear⇒ vtr | ||
| Il killer ha scaricato i proiettili sulla macchina. | ||
| El hombre disparó balas dentro del auto. | ||
| scaricare, sbolognare, appioppare, ammollareFrom the English "palm off" vtr | (informale: dare via) | endosar algo a alguien loc verb |
| colocarle algo a alguien loc verb | ||
| Quella macchina era un tale rottame che non è riuscito ad appiopparla a nessuno. | ||
| El auto era tan malo que no se lo podía endosar a nadie. | ||
| scaricare, svuotare, drenaggio, svuotamentoFrom the English "draining" vtr,nm,nm | drenaje nm | |
| vaciado nm | ||
| Mike iniziò a scaricare la piscina. | ||
| Mike empezó el drenaje de la piscina. | ||
| scaricare, mollare, lasciar perdereFrom the English "ditch" vtr,vtr | (informale) | abandonar⇒ vtr |
| descartar⇒ vtr | ||
| Il progetto si è rivelato troppo costoso e Karen l'ha mollato. | ||
| El proyecto terminó siendo muy caro y Karen lo abandonó. | ||
| scaricare, mollare, piantareFrom the English "dump" vtr | (informale: fidanzato) (informal) | terminar con, romper con, cortar con vi + prep |
| dejar a vtr + prep | ||
| (MX: coloquial) | tronar con vi + prep | |
| È ridotto a uno straccio da quando la fidanzata lo ha mollato. | ||
| Mark está hecho una miseria desde que su novia rompió con él. | ||
| Mark está hecho una miseria desde que su novia lo dejó. | ||
| scaricare, sbarcareFrom the English "land" vtr | (scaricare dalla barca) | descargar⇒ vtr |
| Il pescatore ha scaricato tutta la sua pesca al porto. | ||
| El pescador descargó las capturas en el muelle. | ||
| scaricare, mollareFrom the English "chuck" vtr | (informale: partner) (con novio o amante) | cortar⇒ vtr |
| Andy e Gwen non escono più insieme: lei lo ha scaricato da un pezzo. | ||
| Andy ya no sale con Gwen, ella cortó hace mucho. | ||
| recuperare, visitare, scaricare, consultareFrom the English "retrieve" vtr,vtr | (informatica) | recuperar⇒ vtr |
| Linda sperava di poter recuperare i file dopo che il suo computer si era bloccato. | ||
| Linda esperaba poder recuperar los archivos después de que su computadora se estropeara. | ||
| gettare, buttare, scaricare, mollareFrom the English "chuck" vtr,vtr | tirar⇒ vtr | |
| (AmL) | botar⇒ vtr | |
| Se fossi in te butterei via quelle vecchie scarpe: cominciano a puzzare. | ||
| Si fuese tú, tiraría esos viejos zapatos: ya empiezan a oler mal. | ||
| drenare, scaricare, scolareFrom the English "drain" vtr | vaciar⇒ vtr | |
| L'agricoltore ha drenato l'acqua dallo stagno. | ||
| El granjero vació el estanque. | ||
| fare fuoco con, scaricare, sparareFrom the English "fire" vtr,vtr,vtr | (armi da fuoco) | disparar⇒ vtr |
| Hanno fatto fuoco con le loro armi. | ||
| Dispararon sus armas. | ||
| rifilare, sbolognare, scaricareFrom the English "dump" vtr,vtr | (informale) | volcar algo en vtr + prep |
| (informal) | tirarle algo a vtr + prep | |
| Non provare a rifilarmi il tuo lavoro, fattelo da solo! | ||
| No intentes volcar en mí todas tus responsabilidades; ¡tienes que hacerlo tú mismo! // Sé que no estás feliz, pero no vuelques tus problemas en los demás. | ||
| versare, far uscire, scaricare, lasciar andare, lasciare, rilasciare, mollareFrom the English "spill" vtr,vtr,vtr,vtr | desparramar⇒ vtr | |
| arrojar⇒ vtr | ||
| tirar⇒ vtr | ||
| La busta si ruppe e versò il contenuto a terra. La portiera dell'auto si aprì all'improvviso e fece uscire Arthur sul marciapiede. | ||
| La bolsa explotó y desparramó los contenidos sobre el suelo. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scarico, sversamentoFrom the English "discharge" nm,nm | (líquidos) | vertido nm |
| (gases) | emisión nf | |
| Gli attivisti stanno manifestando contro lo scarico di rifiuti nel fiume. | ||
| Los activistas protestan contra el vertido de desechos en el río. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fuoruscita, riversamento, scaricoFrom the English "discharge" nf,nm | (di liquido) | vertido nm |
| El vertido de aguas residuales en los ríos causa contaminación. | ||
| scarico, scaricamentoFrom the English "discharge" nm | (líquidos) | vertido nm |
| (gases) | emisión nf | |
| I manifestanti protestano contro lo scarico di rifiuti in mare. | ||
| Los activistas están protestando contra el vertido que llega al río. | ||
| vuoto, scaricoFrom the English "empty" agg | vacío/a adj | |
| deshabitado/a adj | ||
| desocupado/a adj | ||
| L'autista ha riportato l'autobus vuoto al deposito. | ||
| El conductor llevó el autobús vacío de vuelta a la terminal. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Esta casa esta deshabitada. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El departamento está desocupado pero tengo que limpiarlo antes de ponerlo en renta. | ||
| scaricoFrom the English "uncharged" agg | sin carga loc adj | |
| neutro/a adj | ||
| scarico, senza caricoFrom the English "unladen" agg,loc agg | sin carga loc adj | |
| sin cargamento loc adj | ||
| vacío/a adj | ||
| scarico, con la batteria scaricaFrom the English "out of charge" agg,loc agg | (batteria scarica) | sin batería loc adv |
| descargado adj | ||
| scaricoFrom the English "unloaded" agg | (arma da fuoco) | descargado adj |
| scaricoFrom the English "dumping" nm | (rifiuti) | vertido nm |
| desecho nm | ||
| È severamente proibito lo scarico dei rifiuti in questa zona. | ||
| El vertido de basura en esta zona está estrictamente prohibido. | ||
| scarico, scaricamentoFrom the English "unloading" nm,nm | descarga nf | |
| C'è un'area sul retro per lo scarico delle merci. | ||
| scaricoFrom the English "flusher" nm | (del bagno) | bomba de desagüe loc nom f |
| scaricarsi, scaricoFrom the English "flat" v rif,agg | (di batteria) | agotado/a adj |
| Josh si è ritrovato con la batteria scarica dopo aver lasciato la sua macchina con le luci accese. | ||
| Josh terminó con una batería agotada por haber dejado encendidas las luces del auto. | ||
| morto, scaricoFrom the English "dead" agg,agg | (figurato: guasto, scarico) | descargado participio |
| (figurado) | muerto/a adj | |
| La batteria è morta e la macchina non parte. | ||
| La batería está descargada así que el auto no va a arrancar. | ||
| scarico, tubo di scaricoFrom the English "drain" nm | desagüe nm | |
| L'acqua andò giù per lo scarico. | ||
| El agua corrió por el desagüe. | ||
| scarico, impianto di scarico, impianto di drenaggioFrom the English "drainage system" nm,nm | (idraulica) | sistema de drenaje loc nom m |
| Stanno installando un impianto di scarico nella parte bassa del campo. | ||
| Están instalando un sistema de drenaje en el campo. | ||
| buco del lavandino, scaricoFrom the English "plughole" nm,nm | desagüe nm | |
| canna, cannella, bocca, scaricoFrom the English "spout" nf,nm | pitorro nm | |
| caño nm | ||
| boca nf | ||
| L'acqua usciva dalla canna dell'annaffiatoio finendo sulle aiuole. | ||
| El agua salió del pitorro de la lata y cayó en las flores. | ||
| tubo di scappamento, tubo di scarico, scaricoFrom the English "exhaust" nm | tubo de escape nm + loc adj | |
| escape nm | ||
| (AR, BO, UY, PY) | caño de escape nm + loc adj | |
| (CO, MX, PR) | mofle nm | |
| L'auto di Harry ha bisogno di un nuovo tubo di scarico e quindi la sta portando dal meccanico. | ||
| El coche de Harry necesita un nuevo tubo de escape, así que va a llevarlo al taller. | ||
| gas di scarico, scaricoFrom the English "exhaust" nm | escape nm | |
| (formal) | gas de escape nm + loc adj | |
| Il gas di scarico dell'auto di fronte era così maleodorante che Linda fu costretta a chiudere i finestrini. | ||
| El escape del coche de adelante olía tan mal que Linda tuvo que cerrar las ventanillas. | ||
| impianto di scarico, scaricoFrom the English "exhaust system" nm,nm | (mecánica) | sistema de extracción nm + loc adj |
| tubo, tubo di scarico, scarico, valvolaFrom the English "sluice" nm,nf | drenaje nm | |
| rejilla nf | ||