- calentar
- (anche fig) calentarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scaldare⇒, riscaldareFrom the English "warm up" vtr | calentar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ho acceso il fuoco nel caminetto per scaldare la casa. | ||
| Encendí el fuego para calentar la casa. | ||
| animare, entusiasmare, scaldareFrom the English "warm up" vtr,vtr | animar⇒, entusiasmar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Il comico ha animato la folla con freddure e battute sceme. | ||
| El comediante animó al público con chistes y bromas tontas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scaldareFrom the English "scald" vtr | (far quasi bollire) | calentar⇒ vtr |
| Scalda il latte prima di aggiungerlo al composto. | ||
| scaldare, riscaldareFrom the English "heat up" vtr | calentar⇒ vtr | |
| Ti riscalderò la cena quando arrivi a casa. | ||
| Te calentaré la cena cuando llegues a casa. | ||
| scaldare, ravvivare, rendere [qlcs] più eccitanteFrom the English "spice up" vtr | (figurado) | encender⇒ vtr |
| dar vida loc verb | ||
| animar⇒ vtr | ||
| Hanno portato un po' di vodka per scaldare la serata. | ||
| Llevaron vodka para encender la velada. | ||
| scaldare, riscaldareFrom the English "warm" vtr | calentar⇒ vtr | |
| entibiar⇒ vtr | ||
| Devi riscaldare il latte del bambino prima di darglielo. | ||
| Deberías calentar la leche del bebé antes de dársela. | ||
| scaldare, riscaldareFrom the English "warm" vtr | calentar⇒ vtr | |
| calentar a vtr + prep | ||
| Riscalderò qualche avanzo per pranzo. | ||
| Calentaré las sobras para el almuerzo. | ||
| scaldare, riscaldare, scaldarsi [qlcs], riscaldarsi [qlcs]From the English "toast" vtr,v rif | calentar⇒ vtr | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ven a calentar tus manos junto al fuego. | ||
| scaldare, riscaldareFrom the English "ignite" vtr | calentar⇒ vtr | |
| Il chimico ha riscaldato il campione nel becco Bunsen. | ||
| El químico calentó la muestra en el quemador Bunsen. | ||
| massaggiare, scaldare, riscaldareFrom the English "chafe" vtr,vtr | (mani, piedi) | frotar⇒ vtr |
| Massaggiai le mani della donna e le avvolsi una coperta attorno alle spalle. | ||
| Froté las manos de la mujer y le puse una manta en los hombros. | ||
| animare, infiammare, scaldareFrom the English "heat" vtr,vtr | caldear⇒ vtr | |
| Ha animato la conversazione menzionando l'ex-moglie di lui. | ||
| Ella caldeó la conversación con la sola mención de su ex esposa. | ||
| tostare, abbrustolire, riscaldare, scaldareFrom the English "toast" vtr,vtr | (cucinare) | tostar⇒ vtr |
| Questo pane posso tostarlo oppure è meglio conservarlo per più tardi? | ||
| ¿Puedo tostar este pan o debo guardarlo? | ||