- (persona) sabio(-a), experimentado, -a
- (rimedio) eficaz
- sabio(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- saber
- (apprendere: notizia) enterarse de
- sapere di (aver sapore) saber a; (aver odore) oler a
- il sapere el saber
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sapiente, saggioFrom the English "sapient" agg | sabio/a adj | |
| saggio, sapienteFrom the English "enlightened" agg,agg | cultivado/a adj | |
| preparado/a adj | ||
| Siamo molto fortunati ad avere tanti uomini e donne saggi che lavorano qui. | ||
| Tenemos suerte de tener a tantos hombres y mujeres cultivados trabajando aquí. | ||
| saggio, sapienteFrom the English "sage" nm,nm | sabio nm | |
| erudito/a adj | ||
| Il giovanotto consultò i saggi del villaggio riguardo al suo percorso nella vita. | ||
| El joven consultó con los sabios del pueblo qué rumbo tomar en la vida. | ||
| assennato, sapienteFrom the English "owlish" agg | sabio/a adj | |
| solemne adj mf | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sapere, conoscereFrom the English "know" vtr,vtr | conocer⇒ vtr | |
| saber⇒ vtr | ||
| So la risposta. | ||
| Conozco la respuesta. | ||
| Sé la respuesta. | ||
| sapere, sapienza, erudizioneFrom the English "scholarship" nm,nf,nf | estudio nm | |
| (conocimiento adquirido) | erudición nf | |
| Il contributo di Lisa al sapere nel campo del francese è di grande valore. | ||
| La contribución de Lisa dentro del estudio del francés es muy importante. | ||
| sapere⇒From the English "known" vtr | estar al corriente loc verb | |
| Aveva saputo dell'omicidio. | ||
| Estaba al corriente del asesinato. | ||
| sapere, venire a sapereFrom the English "learn" vtr,vtr | (apprendere una notizia) | descubrir⇒ vtr |
| Indovina cosa ho appena saputo ascoltando una conversazione telefonica? | ||
| ¿Adivina lo que acabo de descubrir escuchando una conversación telefónica? | ||
| sapere, venire a sapere, apprendereFrom the English "learn" vi,vi,vi | enterarse de v prnl + prep | |
| Ho saputo della sua morte solo ieri. | ||
| Recién me enteré de su muerte ayer. | ||
| sapereFrom the English "know" vtr | saber⇒ vtr | |
| Se tu non lo sai dobbiamo trovare qualcun altro. | ||
| Si tú no lo sabes, tendremos que buscar a alguien que lo sepa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sapereFrom the English "be across" vtr | (essere al corrente) | estar al tanto de v cop + loc prep |
| accertare, sapere, capireFrom the English "learn" vtr,vtr,vtr | descubrir⇒, averiguar⇒ vtr | |
| Dopo settimane di lavoro il detective ha finalmente accertato chi era l'assassino. | ||
| Después de semanas de trabajo el detective finalmente descubrió (or: averiguó) quién era el asesino. | ||
| conoscenza, sapereFrom the English "knowledge" nf,nm | conocimiento nm | |
| Abbiamo molta più conoscenza oggi riguardo ai disturbi del sonno di quanta ne abbiamo mai avuta. | ||
| Nuestro conocimiento sobre los desordenes del sueño es mayor ahora de lo que lo ha sido jamás. | ||
| saggezza, sapere, esperienza, competenzaFrom the English "wisdom" nf,nm,nf | (conoscenza) | sabiduría nf |
| Ogni comunità ha la sua saggezza collettiva. | ||
| Cada comunidad tiene su sabiduría popular. | ||
| sapere, conoscereFrom the English "have knowledge of" vtr | tener experiencia en loc verb | |
| conocer⇒ vtr | ||
| estar familiarizado con loc verb | ||
| Tengo experiencia en lenguajes de programación porque me pasé la vida trabajando en informática. | ||
| sapere, essere capace di, essere in grado diFrom the English "can" vi,vi | saber⇒ vtr | |
| - | ||
| Nota: Para hablar de conocimientos, en español suele conjugarse el verbo en presente. | ||
| Lei sa suonare il piano. | ||
| Ella sabe tocar el piano. | ||
| Ella toca el piano. | ||
| sapere, potere, riuscire aFrom the English "can" vtr,vi | poder⇒ vtr | |
| Sa essere davvero irritante a volte. | ||
| Puede ser verdaderamente pesado en ocasiones. | ||
| sentire, sapere, venire a sapereFrom the English "learn of" vi,vtr | (venire a sapere) | enterarse de v prnl + prep |
| Quando hai saputo della sua morte? | ||
| ¿Cuándo te enteraste de que había muerto? | ||
| sa il cielo, sapereFrom the English "heaven knows" ,vtr | Dios sabe que expr | |
| Non sono mai riuscito a fargli tenere in ordine la stanza, ma sa il cielo se non ci ho provato! | ||
| puzzare, sapereFrom the English "smell" vi | (informale: sembrare) (figurado) | oler⇒ vi |
| Questa situazione sa di trappola. | ||
| Esta situación huele a trampa. | ||