- ruidoso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rumoroso, alto, forteFrom the English "loud" agg,agg | fuerte adj mf | |
| alto/a adj | ||
| La música del bar estaba tan fuerte que no podían escucharse hablar. | ||
| rumorosoFrom the English "noisy" agg | ruidoso/a adj | |
| escandaloso/a adj | ||
| Kate era contenta dell'inizio della scuola così i suoi bambini rumorosi sarebbero stati via per un po'. | ||
| Kate estaba contenta cuando empezó la escuela porque significaba que los ruidosos niños se irían por un rato. | ||
| rumorosoFrom the English "loud" agg | ruidoso/a adj | |
| Questo posto è molto rumoroso, possiamo andare in un luogo più tranquillo? | ||
| Este lugar es muy ruidoso; ¿podemos irnos a uno más tranquilo? | ||
| rumoroso, vocianteFrom the English "tub-thumping" agg,agg | demagógico/a adj | |
| rumoroso, chiassosoFrom the English "noisy" agg | ruidoso/a adj | |
| escandaloso/a adj | ||
| A Mike non piaceva andare in città perché era troppo chiassoso. | ||
| A Mike no le gustaba ir a la ciudad porque era muy ruidosa. | ||
| rumoroso, turbolentoFrom the English "raucous" agg | estridente adj | |
| ruidoso/a adj | ||
| estrepitoso/a adj | ||
| escandaloso/a adj | ||
| rumoroso, sferraglianteFrom the English "rattly" agg | ruidoso/a adj | |
| crepitante adj | ||
| chirriante adj | ||
| estridente adj | ||
| rumoroso, alto, che parla forteFrom the English "loudmouthed" agg,loc agg | gritón/ona adj | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rumoroso, rimbombanteFrom the English "chattering" agg | (máquina) | que vibra loc adj |
| que traquetea loc adj | ||
| que tabletea loc adj | ||
| urlante, rumoroso, insistenteFrom the English "clamorous" agg,agg,agg | clamoroso/a adj | |
| La folla urlante diventava sempre più facinorosa con il passare dei minuti. | ||
| turbolento, rumoroso, chiassosoFrom the English "rowdy" agg | alborotado/a adj | |
| pendenciero/a adj | ||
| La folla si è fatta turbolenta quando lo spettacolo non è iniziato in orario. | ||
| El público se volvió alborotado cuando la función no empezó a tiempo. | ||
| turbolento, rumoroso, chiassosoFrom the English "rumbustious" agg | bullicioso/a adj | |
| ruidoso/a adj | ||
| strepitante, rumorosoFrom the English "clamoring" agg | (folla, ecc.) | vociferante adj mf |
| Una multitud vociferante se reunió frente al municipio. | ||
| animato, vivace, rumorosoFrom the English "buzzing" agg,agg | (locale, luogo) | animado/a adj |
| de actividad frenética loc adj | ||
| Questo posto non è molto animato prima delle 11 di sera. | ||
| Este lugar no se pone animado hasta después de las 11 de la noche. | ||
| chiassoso, rumorosoFrom the English "rowdy" agg | tumultuoso/a adj | |
| alborotado/a adj | ||
| agitado/a adj | ||
| Non voglio che i bambini vadano a un concerto rumoroso. | ||
| No quiero que los niños vayan a un concierto tumultoso. | ||
| No quiero que los niños vayan a un concierto alborotado. | ||
'rumoroso' si trova anche in questi elementi: