- (mezzano) alcahuete(-a)
- (adulatore) pelotillero(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ruffiano, leccapiedi, viscidoFrom the English "crawler" nm,nm,agg | (figurato) | adulador, aduladora nm, nf |
| (AmL) | chupamedias n común inv | |
| (ES) | lameculos n común inv | |
| Fred è un ruffiano. Cerca sempre di ottenere il favore del capo. | ||
| Fred es un adulador. Está siempre intentando congraciarse con el jefe. | ||
| Fred es un chupamedias. Está siempre intentando congraciarse con el jefe. | ||
| Fred es un lameculos. Está siempre intentando congraciarse con el jefe. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ruffiano, adulatorio, lusingatoreFrom the English "smarmily" agg,agg | insinuantemente adv | |
| leccaculo, leccapiedi, lecchino, ruffianoFrom the English "ass-kisser" nm,nm,nm | (volgare) (vulgar) | lameculos, chupaculos n común inv |
| (AmL, coloquial) | chupamedias n común inv | |
| (PR, coloquial) | lameojos n común inv | |
| (ES, coloquial) | pelota n común | |
| È stato promosso solo perché è un gran leccaculo. | ||
| Solo lo ascendieron porque es un lameculos. | ||
| leccaculo, lecchino, ruffianoFrom the English "ass licker" nm,nm | (volgare) (vulgar) | lameculos n comúm |
| chupaculos n comúm | ||
| leccapiedi, lecchino, lecchina, ruffiano, ruffianaFrom the English "suck-up" nmf,nm, nf,nm, nf | (informale) (coloquial) | chupaculos n común |
| lamebotas n común | ||
| adulatore, incensatore, ruffiano, lusingatoreFrom the English "adulator" nm | adulador, aduladora nm, nf | |
| (MX, coloquial) | barbero, barbera nm, nf | |
| (SV, HN, MX, coloquial) | lambiscón, lambiscona nm, nf | |
| (ES, coloquial) | pelota n común | |
| mezzano, ruffianoFrom the English "panderer" nm | proxeneta n común | |
| (ES) | chulo nm | |
| (MX) | padrote nm | |
| (AR, PE, PY, UY) | cafichio nm | |