- di rivedere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (vedere di nuovo) volver a ver
- (riesaminare) reexaminar, revisar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rivedere, correggereFrom the English "rework" vtr,vtr | revisar⇒ vtr | |
| La estudiante revisó su ensayo hasta que estuvo perfecto. | ||
| rivedere⇒From the English "catch up" vtr | reencontrarse con, rencontrarse con v prnl + prep | |
| volver a reunirse con, volver a verse con, volver a encontrarse con loc verb + prep | ||
| È sempre bello rivedere i propri compagni di scuola. | ||
| Fue un placer reencontrarse con todos en la reunión familiar. | ||
| Fue un placer volver a reunirse con todos en la reunión familiar. | ||
| ripassare, rinfrescare, rivedereFrom the English "brush up" vtr,vtr | (AR, coloquial, figurado) | aceitar⇒ vtr |
| refrescar⇒ vtr | ||
| repasar⇒ vtr | ||
| Gary vuole ripassare lo spagnolo prima di andare a Madrid. | ||
| Gary quiere aceitar su español antes de ir a Madrid. | ||
| rivedere, riguardare, ricontrollare, dare una ricontrollataFrom the English "take another look" vtr,vtr | dar otro vistazo loc verb | |
| dar otro repaso loc verb | ||
| Cuando creas tener todo resuelto no está de más que le des otro vistazo. | ||
| rivedere, correggereFrom the English "revise" vtr | revisar⇒ vtr | |
| corregir⇒ vtr | ||
| Il correttore di bozze rivide il testo. | ||
| El corrector revisó el texto. | ||
| rivedere, ripassare, ricontrollareFrom the English "go back over" vtr | repasar⇒, revisar⇒ vtr | |
| Mick está revisando sus apuntes para prepararse para el examen. | ||
| rivedere, correggere, aggiornareFrom the English "revise" vtr | actualizar⇒ vtr | |
| revisar⇒ vtr | ||
| Il team delle risorse umane aggiornò il manuale del personale. | ||
| El equipo de recursos humanos actualizó las normas del personal. | ||
| rivedere, rielaborare, rimaneggiareFrom the English "rework" vtr,vtr | reorganizar⇒ vtr | |
| Wendy ha rivisto i suoi programmi per avere meno riunioni. | ||
| Wendy reorganizó su cronograma para tener menos reuniones. | ||
| modificare, cambiare, rivedere, correggereFrom the English "rewrite" vtr,vtr | reescribir⇒ vtr | |
| volver a escribir loc verb | ||
| Per favore modifichi questo passaggio e non nomini il senatore. | ||
| Por favor reescribe esta sección y no menciones al senador. | ||
| modificare, rivedere, cambiareFrom the English "revise" vtr | cambiar⇒ vtr | |
| modificar⇒ vtr | ||
| Walter rivide la sua opinione del giovane uomo dopo aver ascoltato la signora Bradshaw cantarne le lodi. | ||
| Walter cambió su opinión del joven después de escuchar las alabanzas de la Sra. Bradshaw. | ||
| cambiare, rivedere, correggere, aggiornareFrom the English "revise" vtr | (cifras) | ajustar⇒ vtr |
| revisar⇒ vtr | ||
| Emma corresse le cifre secondo le nuove previsioni. | ||
| Emma ajustó las cifras según el nuevo pronóstico. | ||
'rivisto' si trova anche in questi elementi: