- è risaputo che... es archisabido que...
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| risaputo, proverbialeFrom the English "proverbial" agg,agg | proverbial adj mf | |
| notorio/a adj | ||
| conocido/a adj | ||
| risaputo, notoFrom the English "commonly known" agg | hecho sabido nm | |
| È risaputo che se prendi troppo sole ti puoi scottare. | ||
| noto, risaputoFrom the English "avowed" agg,agg | declarado/a adj | |
| reconocido/a adj | ||
| Il candidato era un noto socialista e ottenne pochissimi voti in quel paese capitalista. | ||
| El candidato fue un socialista declarado y obtuvo muy pocos votos en este país capitalista. | ||
| El candidato fue un socialista reconocido y obtuvo muy pocos votos en este país capitalista. | ||
| trito, risaputo, stupidoFrom the English "corny" agg,agg | trillado/a adj | |
| (chiste) | malo/a adj | |
| Le barzellette di mio zio sono trite, ma ridiamo lo stesso. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Aunque la novia eligió palabras trilladas en el brindis, todos los invitados se conmovieron. | ||
| Los chistes de mi tío son malos, pero nos reímos igualmente. | ||