- (rimandare indietro) reenviar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rinviare⇒From the English "put back" vtr | postergar⇒ vtr | |
| posponer⇒ vtr | ||
| dejar para más tarde vtr + loc adv | ||
| Dan si è recato a Houston per impegni di lavoro urgenti, perciò dovremo rinviare la nostra riunione a martedì prossimo. | ||
| Dan viajó a Houston para atender un asunto urgente, así que tendremos que postergar nuestra reunión hasta el próximo martes. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rinviareFrom the English "table" vtr | posponer⇒ vtr | |
| Il consiglio ha votato per rinviare la legislazione, agli effetti bocciandola. | ||
| El comité votó para posponer la legislación y con ello la aniquiló. | ||
| rinviare, rimandare, differire, spostare, posporreFrom the English "postpone" vtr,vtr,vtr,vtr | posponer⇒ vtr | |
| retrasar⇒ vtr | ||
| postergar⇒, aplazar⇒ vtr | ||
| (formal) | prorrogar⇒ vtr | |
| Gli organizzatori hanno dovuto rinviare lo spettacolo a domani perché un artista è ammalato. | ||
| Los organizadores tuvieron que posponer el espectáculo para mañana porque uno de los actores está enfermo. | ||
| rinviare, respingereFrom the English "return" vtr | (sport: rimandare indietro la palla) | devolver⇒ vtr |
| Il campione ha schiacciato ma l'avversario è riuscito a respingere la palla. | ||
| El campeón golpeó el balón con fuerza, pero el contrincante la devolvió. | ||
| rinviare, sospendere, fermare, bloccareFrom the English "stay" vtr,vtr | aplazar⇒ vtr | |
| suspender⇒ vtr | ||
| posponer⇒ vtr | ||
| indultar⇒ vtr | ||
| Il governatore ha rinviato l'esecuzione del criminale. | ||
| El gobernador aplazó la ejecución del delincuente. | ||
| El gobernador suspendió la ejecución del delincuente. | ||
| El gobernador pospuso la ejecución del delincuente. | ||
| El gobernador indultó la ejecución del delincuente. | ||
| rinviare, aggiornare, prorogareFrom the English "continue" vtr,vtr | (diritto) | posponer⇒ vtr |
| aplazar⇒ vtr | ||
| L'avvocato voleva rinviare il caso, ma il giudice non ha voluto accogliere la richiesta. | ||
| El abogado trató de que se pospusiera el caso, pero el juez no se lo concedió. | ||
| mandare, rimandare, rinviareFrom the English "referral" vtr,vtr | derivación nf | |
| (ES) | volante nm | |
| (AR, UY) | pase nm | |
| (CO) | remisión nf | |
| Ili mio medico mi ha mandato da un chirurgo. | ||
| El doctor me dio una derivación a un cirujano. | ||
| aggiornare, differire, rinviare, rimandareFrom the English "adjourn" vtr,vtr | (formale: riunione, incontro) | aplazar⇒ vtr |
| diferir⇒ vtr | ||
| posponer⇒ vtr | ||
| suspender⇒ vtr | ||
| Aggiorniamo l'incontro finché non sapremo per certo che questo progetto ha ricevuto l'approvazione. | ||
| Aplacemos la reunión hasta que estemos seguros de que este proyecto tiene el visto bueno. | ||
| calciare, rinviareFrom the English "punt" vtr,vtr | (al volo) | dar una patada loc verb |
| congelare, bloccare, sospendere, rinviareFrom the English "freeze" vtr,vtr | (figurato: sospendere) | freno nm |
| alto nm | ||
| La empresa despidió a cientos de trabajadores y puso un freno a las contrataciones. | ||
| eludere, rinviareFrom the English "punt" vtr,vtr | demorar⇒ vtr | |
| evadir⇒ vtr | ||
| evitar⇒ vtr | ||
| calciare, rinviareFrom the English "punt" vtr,vtr | (al volo) | patear⇒ vtr |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El jugador pateó la pelota hacia la zona final. | ||
| differire, procrastinare, posporre, rinviareFrom the English "defer" vtr,vtr | (formale) | aplazar⇒ vtr |
| diferir⇒ vtr | ||
| posponer⇒ vtr | ||
| Aplazaremos la reunión hasta el jueves. | ||
| Pospondremos la reunión hasta el jueves. | ||
| prorogare, rimandare, rinviareFrom the English "prorogue" vtr | prorrogar⇒ vtr | |
| posponer⇒ vtr | ||
| aplazar⇒ vtr | ||
| diferir⇒ vtr | ||
| rimandare, rinviare, posticipareFrom the English "postpone" vtr | posponer hacer algo vtr | |
| posponer algo vtr | ||
| Colin y Laura decidieron posponer casarse para cuando puedan costear su luna de miel en París. | ||
| Colin y Laura decidieron posponer la boda para cuando puedan costear su luna de miel en París. | ||
| rimandare, rinviare, posticipare, ritardare, differire, procrastinareFrom the English "delay" vtr,vtr | aplazar⇒ vtr | |
| postergar⇒ vtr | ||
| Hanno deciso di rimandare il matrimonio di un anno. | ||
| Decidieron aplazar la boda por un año. | ||