- renegar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rinnegare, ripudiare, disconoscere, negareFrom the English "disown" vtr,vtr | desheredar a vtr + prep | |
| desconocer a vtr + prep | ||
| renegar de vi + prep | ||
| Jerry ripudiò suo figlio dopo che questi ebbe rubato un'auto. | ||
| Jerry desheredó a su hijo cuando este robó un auto. | ||
| rinnegare⇒From the English "forswear" vtr | renunciar a vtr + prep | |
| Robert è un uomo devotamente religioso che non rinnegherebbe mai i suoi principi. | ||
| Robert es un religioso incondicional que nunca renunciaría a sus creencias. | ||
| ripudiare, rinnegare, abiurare, sconfessareFrom the English "repudiate" vtr,vtr | repudiar⇒ vtr | |
| rechazar⇒ vtr | ||
| El gobierno repudió las acusaciones de corrupción. | ||
| disconoscere, ripudiare, sconfessare, rinnegareFrom the English "disavow" vtr,vtr | (creencias) | abandonar⇒ vtr |
| (hijo) | renegar de vi + prep | |
| rechazar⇒ vtr | ||
| (no aceptar) | negar⇒ vtr | |
| Ian alla fine ripudiò le sue convinzioni razziste. | ||
| Ian eventualmente abandonó sus creencias racistas. | ||
| tornare indietro, rinnegareFrom the English "resile" vi,vtr | (ritrattare) | retractarse⇒ v prnl |
| faltar a la palabra expr | ||
| Aveva esposto il suo punto di vista e non era più disposto a tornare indietro. | ||
| disattendere, rinnegareFrom the English "betray" vtr | traicionar⇒ vtr | |
| Si rifiutò di rinnegare i suoi valori mangiando carne solo per non offendere il suo ospite. | ||
| No quiso traicionar sus propios valores comiendo carne para no ofender a su anfitrión. | ||
| ripudiare, rinnegareFrom the English "renounce" vtr | renunciar⇒ vtr | |
| renegar⇒ vtr | ||
| Il Partito Democratico ha ripudiato il suo candidato dopo il suo coinvolgimento nello scandalo. | ||
| El partido demócrata renunció a su candidato después del escándalo. | ||