rinforzare

 [rinforˈtsare]



Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

rinforzare [rinforˈtsare] vt
  1. (muscoli) fortalecer
  2. (edificio) reforzar

WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoSpagnolo
rinforzare⇒From the English "reinforce" vtrfortalecer⇒ vtr
  reforzar⇒ vtr
 Arrivarono nuove truppe per rinforzare quelle già sul campo.
 Llegaron nuevas tropas para fortalecer a las que ya estaban.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoSpagnolo
rinforzareFrom the English "full" vtr (tessuto)lavar⇒ vtr
 Il rinforzo dei tessuti di lana li rende più spessi.
 Lavar los tejidos de lana los hace más gruesos.
rinforzare,
sostenere
From the English "bolster"
vtr
dar apoyo a loc verb + prep
  brindar apoyo a loc verb + prep
  (estructura)apuntalar⇒ vtr
 Molti impiegati usano un cuscino per sostenere la schiena quando stanno seduti.
 Muchos oficinistas utilizan cojines para dar apoyo a la espalda cuando están sentados en sus mesas de trabajo.
rinforzare,
rafforzare
From the English "reinforce"
vtr
reforzar⇒ vtr
  fortalecer⇒ vtr
 Hanno rinforzato le porte con l'acciaio.
 Reforzaron las puertas con acero.
rinforzare,
irrobustire,
temprare,
fortificare
From the English "toughen"
vtr
endurecer⇒ vtr
  reforzar⇒ vtr
 L'aggiunta di un sigillante protettivo ha rinforzato il legno.
rinforzare,
rinvigorire
From the English "restrengthen"
vtr
reforzar⇒ vtr
rinforzare,
rimpolpare,
rinvigorire
From the English "juice up"
vtr
darle vida a, darle alegría a loc verb + prep
  (informal)ponerle picante a loc verb + prep
  animar⇒ vtr
 Roger ha rinvigorito il sito internet con nuovi contenuti.
 Roger le ha dado vida a (or: le ha dado alegría a) la página web con más contenido.
rinforzare,
rafforzare
From the English "intensify"
vtr
intensificar⇒ vtr
  redoblar⇒ vtr
 Hai bisogno di rafforzare questa bevanda se vuoi che le persone la comprino.
 Necesitas intensificar esta bebida si quieres que la gente la compre.
puntellare,
rinforzare
From the English "shore up"
vtr,vtr
apuntalar⇒ vtr
 I minatori hanno usato delle travi per puntellare le pareti della galleria.
 Los mineros usaron puntales para apuntalar los lados del túnel.
rafforzare,
rinforzare,
potenziare
From the English "strengthen"
vtr
fortalecer⇒, fortificar⇒, endurecer⇒ vtr
  reforzar⇒ vtr
  fortalecer a, fortificar a, endurecer a vtr + prep
 Tim aggiunse dei montanti per rinforzare il tavolo.
 Tim le puso puntales a la mesa para fortalecerla.
consolidare,
rafforzare,
rinforzare
From the English "consolidate"
vtr
consolidar⇒ vtr
 Il partito sta cercando di consolidare il supporto.
 El partido está intentando consolidar el apoyo.
rifortificare,
rinforzare
From the English "refortify"
vtr
fortificar de nuevo vtr + loc adv
  fortalecer de nuevo vtr + loc adv
  reforzar de nuevo vtr + loc adv
rivivificare,
rinvigorire,
rinforzare
From the English "revivify"
vtr
revivificar⇒ vtr
aumentare d'intensità,
rinforzare,
intensificarsi
From the English "deepen"
vi,v rif
aumentar⇒ vi
  intensificarse⇒ v prnl
  ahondarse⇒ v prnl
  estrecharse⇒ v prnl
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El amor de Alison por su marido aumentaba con el paso de los años. // El misterio aumentó cuando encontramos un solo zapato abandonado en la orilla.
sostenere,
rinforzare
From the English "buttress"
vtr
apuntalar⇒, reforzar⇒ vtr
  respaldar⇒ vtr
 Richard citò numerosi esperti per sostenere la sua tesi.
 Richard citó a varios expertos para apuntalar (or: reforzar) su argumento.
rinvigorire,
rinforzare
From the English "refortify"
vtr
fortalecer de nuevo vtr + loc adv
  reforzar de nuevo vtr + loc adv
Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
sviluppare,
potenziare,
tonificare,
rinforzare
From the English "build up"
vtr
(muscoli)desarrollar⇒ vtr
 Jason si allena con i pesi per sviluppare i muscoli delle braccia.
 Jason levanta pesas para desarrollar los músculos de sus brazos.
rafforzare,
consolidare,
rinforzare,
rinsaldare,
cementare
From the English "cement"
vtr
(figurato) (relación)consolidar⇒ vtr
  fortalecer⇒ vtr
  afianzar⇒ vtr
  cimentar⇒ vtr
 L'aver quasi visto la morte insieme rafforzò il legame tra i due amici.
 Compartir una experiencia cercana a la muerte consolidó el vínculo de los dos amigos.
 Compartir una experiencia cercana a la muerte fortaleció el vínculo de los dos amigos.
 Compartir una experiencia cercana a la muerte afianzó el vínculo de los dos amigos.
 Compartir una experiencia cercana a la muerte cimentó el vínculo de los dos amigos.
consolidare,
rinforzare
From the English "build up"
vtr
reforzar⇒ vtr
 La vittoria aiuterà la squadra a rinforzare la propria autostima.
 La victoria ayudará al equipo a reforzar su confianza en sí mismo.
fortificare,
rinforzare
From the English "fortify"
vtr
(vino: rendere più alcolico) (una bebida con alcohol)fortalecer⇒ vtr
  fortificar⇒ vtr
 Fred rinforzò la bottiglia di vino e servì un bicchiere a ciascun ospite.
 Fred fortaleció la botella de vino y sirvió un vaso a cada invitado.
ampliare,
rinforzare,
ingrandire
From the English "bulk"
vtr
incrementar⇒, engrosar⇒, aumentar⇒ vtr
 L'amministrazione cittadina ha ampliato le forze di polizia per fare fronte all’escalation della criminalità.
 El ayuntamiento ha incrementado el cuerpo de policía debido al aumento de delitos.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'rinforzare':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "rinforzare".

In altre lingue: Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Arabo | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!