- di rinchiudere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- encerrar
- (prigioniero) recluir
- (in casa ecc) encerrarse
In questa pagina: rinchiuso, rinchiudere
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rinchiuso, confinatoFrom the English "pent up" agg | (físicamente) | confinado adj |
| recluido adj | ||
| Quando piove i bambini sono confinati in casa tutto il giorno. | ||
| Cuando llueve, los chicos quedan confinados en casa todo el día. | ||
| rinchiuso, relegatoFrom the English "shut in" agg | encerrado/a adj | |
| confinado adj | ||
| L'associazione di beneficenza consegna pasti e alimenti alle persone relegate, come cittadini anziani che sono malati. | ||
| accerchiato, imprigionato, rinchiuso, intrappolato, confinatoFrom the English "penned" agg | atrapado adj | |
| encerrado/a adj | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rinchiudere⇒From the English "lock in" vtr | encerrar a vtr + prep | |
| encerrar⇒ vtr | ||
| Il poliziotto ha messo i due uomini in una cella e li ha rinchiusi. | ||
| El oficial de policía arrojó a los dos hombres en una celda y los encerró. | ||
| rinchiudereFrom the English "lock up" vtr | encerrar a vtr + prep | |
| retener a vtr + prep | ||
| Lo rinchiusero in una cella che era larga a malapena quanto basta per muoversi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Lo encerraron en una celda que era apenas lo suficientemente grande como para moverse. // El malvado barón encerró a su mujer en el ático. | ||
| rinchiudereFrom the English "shut away" vtr | (seres vivos) | recluir⇒ vtr |
| Victor tiene i suoi vini inestimabili rinchiusi lontano da occhi indiscreti. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Durante el invierno tienen que recluir los animales en sus jaulas. | ||
| rinchiudereFrom the English "coop up" v rif | encerrar a vtr + prep | |
| (figurado) | enjaular a vtr + prep | |
| recluir a vtr + prep | ||
| enclaustrar a vtr + prep | ||
| Nota: Usado también como pronominal: enjaularse. | ||
| Mary viene troppo spesso rinchiusa in casa dai genitori. | ||
| Los padres de Mary la encierran mucho dentro de la casa. | ||
| rinchiudere, racchiudereFrom the English "pen in" vtr,vtr | encerrar a algo loc verb | |
| Encerraron a las gallinas con una cerca de alambre. | ||
| rinchiudereFrom the English "pen" vtr | (animali) | encerrar⇒ vtr |
| Di notte l'allevatore rinchiude le pecore un un piccolo recinto. | ||
| Por la noche, el granjero encierra las ovejas en un pequeño redil. | ||
| rinchiudereFrom the English "put away" vtr | (informale) | meter preso a alguien loc verb + prep |
| (informal) | encerrar a alguien vtr + prep | |
| (AR, CO, MX: coloquial) | meter a alguien en cana, meter a alguien en la cana loc verb + prep | |
| (AmC, EC, MX: coloquial) | refundir a alguien en la cárcel loc verb + prep | |
| Se prendono l'assassino probabilmente lo rinchiuderanno per molto tempo. | ||
| Si encuentran al asesino, lo van a meter preso por años. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rinchiudereFrom the English "box" vtr | encerrar⇒ vi | |
| Dobbiamo rinchiudere la capra se non vogliamo che scappi. | ||
| Tenemos que encerrar a la cabra si no queremos que se escape. | ||
| rinchiudereFrom the English "lock" vtr | encerrar⇒ vtr | |
| Ha rinchiuso il cane nel suo canile. | ||
| Encerró al perro en su perrera. | ||
| rinchiudereFrom the English "closet" vtr | (en un salón) | encerrar⇒ vtr |
| I cardinali furono rinchiusi in conclave in Vaticano finché il Papa non fu eletto. | ||
| Los cardenales fueron encerrados en el Vaticano hasta que el Papa fue electo. | ||
| catturare, rinchiudereFrom the English "impound" vtr,vtr | llevar a la perrera municipal loc verb | |
| Il comune cattura tutti i cani randagi. | ||
| La ciudad lleva los perros callejeros a la perrera municipal. | ||
| rinchiudere, relegareFrom the English "shut in" vtr | encerrar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Rinchiudiamo sempre la gatta quando mangia, così che il cane non la disturbi. | ||
| Siempre encerramos a la gata cuando come para que el perro no la moleste. | ||
| rinchiudere, segregareFrom the English "fence in" vtr | (animales) | cercar⇒, encerrar⇒ vtr |
| rinchiudere, imprigionare, relegareFrom the English "fence in" vtr | (figurado) | encerrar⇒, restringir⇒, confinar⇒ vtr |
| rinchiudere, confinare, segregareFrom the English "cabin" vtr | (un lugar pequeño) | encerrar en vtr + prep |
| confinar a vtr + prep | ||
| Durante il lockdown, l'intera famiglia rimase confinata nel suo piccolo appartamento. | ||
| Durante el aislamiento, toda la familia estuvo encerrada en su pequeño apartamento. | ||
| limitare, restringere, relegare, confinare, rinchiudereFrom the English "confine" vtr,vtr | limitar⇒ vtr | |
| restringir⇒ vtr | ||
| Per favore, cercate di limitare i vostri commenti alle critiche costruttive. | ||
| Por favor, intenta limitar tus comentarios a críticas constructivas. | ||
| limitare, restringere, relegare, confinare, rinchiudereFrom the English "confine" vtr,vtr | confinar a, confinar en vtr + prep | |
| encerrar en vtr + prep | ||
| El granjero confinó las ovejas a un pequeño campo. | ||
| sigillare, rinchiudereFrom the English "seal up" vtr | sellar⇒ vtr | |
| Los antiguos egipcios sellaban las tumbas de los faraones con todos los bienes que necesitarían en el otro mundo. | ||
| mettere in un istituto, rinchiudereFrom the English "lock away" vtr,vtr | encerrar a vtr + prep | |
| recluir a vtr + prep | ||
| ricoverare [qlcn] in un ospedale psichiatrico, rinchiudere [qlcn] in manicomio, ricoverare, rinchiudereFrom the English "put away" vtr,vtr,vtr | internar a alguien en un hospital psiquiátrico loc verb + prep | |
| (informal) | enviar a alguien a un manicomio, meter a alguien en un manicomio loc verb + prep | |
| La scultrice Camille Claudel fu ricoverata in un ospedale psichiatrico nel 1913 e morì 30 anni più tardi. | ||
| El 1913 internaron en un hospital psiquiátrico a la escultora Camille Claudel, que murió 30 años después. | ||
| internare, rinchiudere, ricoverareFrom the English "commit" vtr | internar a, ingresar a vtr | |
| ingresar a vtr + prep | ||
| Dopo che Brian fu dichiarato schizofrenico, fu internato. | ||
| Después de declararlo esquizofrénico, internaron a Brian. | ||
| chiudere, rinchiudereFrom the English "lock" vtr | asegurar⇒ vtr | |
| inmovilizar⇒ vtr | ||
| Ha chiuso la scatola nel retro del camion. | ||
| Aseguró la caja en la parte trasera de la camioneta. | ||
| chiudere in un contenitore, mettere in un contenitore, rinchiudere, imbottigliareFrom the English "bottle" vtr,vtr | (in un contenitore) | enfrascar⇒ vtr |
| meter en un frasco vtr | ||
| Hanno chiuso le lucciole in un contenitore e le hanno portate a casa. | ||
| Enfrascaron las libélulas y se las llevaron a casa. | ||