- paciente m o f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- ricoverare (in un ospedale) ingresar (en un hospital), hospitalizar
In questa pagina: ricoverato, ricoverare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ricoverato, paziente interno, degenteFrom the English "inpatient" nm,nm,nm | persona hospitalizada nf + adj | |
| Il ricoverato trascorse tre giorni in ospedale. | ||
| La persona hospitalizada pasó tres días en el hospital. | ||
| ricoverato, internatoFrom the English "institutionalized" agg,agg | recluido adj | |
| Después de pasar 30 años con cuidados permanentes, Jenna estaba recluida y no podía vivir sola. | ||
| ricoverato, ospiteFrom the English "inmate" nm,nm | (di ospedale) (recluido en una institución) | paciente n común |
| (recluido en una institución) | enfermo nm | |
| Si sono conosciuti quando erano ricoverati in un ospedale psichiatrico. | ||
| Se conocieron cuando eran pacientes en un hospital psiquiátrico. | ||
| ricoverato, ospedalizzato, in ospedaleFrom the English "in hospital" agg,loc agg | (paziente) | hospitalizado adj |
| internato, ricoveratoFrom the English "committed" agg | recluido adj | |
| internado/a adj | ||
| Mary è stata ricoverata dopo alcuni episodi di schizofrenia. | ||
| María fue recluida después de sufrir episodios esquizofrénicos. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ricoverare, ospedalizzareFrom the English "hospitalization" vtr,vtr | hospitalización nf | |
| (hospital) | internación nf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| accogliere, ricoverareFrom the English "receive" vtr,vtr | admitir⇒ vtr | |
| recibir⇒ vtr | ||
| Ayer por la tarde fue admitido como paciente en el hospital. | ||
| ricoverare [qlcn] in un ospedale psichiatrico, rinchiudere [qlcn] in manicomio, ricoverare, rinchiudereFrom the English "put away" vtr,vtr,vtr | internar a alguien en un hospital psiquiátrico loc verb + prep | |
| (informal) | enviar a alguien a un manicomio, meter a alguien en un manicomio loc verb + prep | |
| La scultrice Camille Claudel fu ricoverata in un ospedale psichiatrico nel 1913 e morì 30 anni più tardi. | ||
| El 1913 internaron en un hospital psiquiátrico a la escultora Camille Claudel, que murió 30 años después. | ||
| internare⇒, rinchiudere, ricoverareFrom the English "commit" vtr | internar a, ingresar a vtr | |
| ingresar a vtr + prep | ||
| Dopo che Brian fu dichiarato schizofrenico, fu internato. | ||
| Después de declararlo esquizofrénico, internaron a Brian. | ||