- representar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rappresentare⇒From the English "represent" vtr | representar⇒ vtr | |
| simbolizar⇒ vi | ||
| Il colore rosso rappresenta il sangue. | ||
| El color rojo representa la sangre. | ||
| rappresentareFrom the English "represent" vtr | (diritto: difendere) | representar a vtr + prep |
| Gli avvocati di Frank lo rappresenteranno. | ||
| A Frank lo representa su abogado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rappresentareFrom the English "represent" vtr | (simboleggiare) | representar⇒ vtr |
| Lo zero rappresenta un 'no', l'uno rappresenta un 'sì'. | ||
| El cero representa "no" y el uno representa "si". | ||
| rappresentareFrom the English "represent" vtr | representar⇒ vtr | |
| La farfalla rappresenta una classe di insetti. | ||
| La mariposa representa una clase de insecto. | ||
| rappresentareFrom the English "represent" vtr | (teatro: recitare) | representar⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| È stato il primo americano a rappresentare l'Amleto in scena. | ||
| Fue el primer americano que representó Hamlet en un escenario. | ||
| rappresentareFrom the English "represent" vtr | representar⇒ vtr | |
| Il presidente rappresenta gli elettori. | ||
| El presidente representa a los votantes. | ||
| rappresentare, raffigurareFrom the English "represent" vtr | representar⇒ vtr | |
| Il dipinto astratto rappresenta il concetto di maternità dell'artista. | ||
| Esta pintura abstracta representa el concepto que el artista tiene de la maternidad. | ||
| sostituire, rappresentare, fare le veci diFrom the English "represent" vtr,vtr | representar⇒ vtr | |
| Sara è qui per sostituire il suo capo. | ||
| Sara está aquí para representar a su jefe. | ||
| rappresentareFrom the English "embody" vtr | personificar⇒ vtr | |
| Le opere dell'artista rappresentavano lo spirito dell'epoca. | ||
| La obra del artista personifica el espíritu de la época. | ||
| rappresentareFrom the English "typify" vtr | tipificar⇒ vtr | |
| ser ejemplo de loc verb | ||
| Quell'abito da sera rappresenta il tipico abbigliamento indossato dalle donne di quel periodo. | ||
| rappresentare, battersi perFrom the English "stand for" vtr,v rif | representar⇒ vtr | |
| simbolizar⇒ vtr | ||
| Este partido representa la justicia y los derechos de los trabajadores. | ||
| rappresentare, essereFrom the English "make for" vi,vi | ser algo v cop + pron | |
| contar como algo loc verb | ||
| Questa risposta rappresenta un buon esempio di sarcasmo. | ||
| Esa respuesta es un buen ejemplo de sarcasmo. | ||
| rappresentare, totalizzareFrom the English "account" vtr,vtr | representar⇒ vtr | |
| Oggi nel Regno Unito le donne rappresentano quasi la metà della forza lavoro. | ||
| Las mujeres en Gran Bretaña ahora representan casi la mitad de la fuerza de trabajo. | ||
| rappresentare, essere in cartellone, restare in cartellone, andare in scena, essere in programmazioneFrom the English "play" vtr,vi | (teatro) | representar⇒ vtr |
| Rappresentano "Aspettando Godot" per tutta la settimana. | ||
| Representan "Esperando a Godot" toda la semana. | ||
| rappresentare, mettere in scenaFrom the English "act" vtr,vtr | representar⇒ vtr | |
| interpretar⇒ vtr | ||
| La compagnia rappresenterà alcune scene di Shakespeare. | ||
| La compañía representará algunas escenas de Shakespeare. | ||
| rappresentareFrom the English "portray" vtr | (teatro: inscenare) | representar a vtr + prep |
| hacer el papel loc verb | ||
| Nella commedia lui ha rappresentato il professore. | ||
| Representó al profesor en la obra. | ||
| Hizo el papel del profesor en la obra. | ||
| rappresentare, mettere in scenaFrom the English "enact" vtr | representar⇒ vtr | |
| Il gruppo teatrale ha messo in scena una delle opere di Shakespeare. | ||
| El grupo de teatro representó una de las obras de Shakespeare. | ||
| rappresentare, raffigurare, descrivereFrom the English "depict" vtr | representar⇒ vtr | |
| describir⇒ vtr | ||
| La poetessa rappresentò l'amante come un eroe epico. | ||
| La poetisa representó a su amante como un héroe épico. | ||
| esemplificare, rappresentare, mostrareFrom the English "instantiate" vtr,vtr,vtr | ejemplificar⇒ vtr | |
| dipingere, descrivere, rappresentareFrom the English "paint" vtr,vtr | (figurato) (con palabras) | pintar⇒ vtr |
| Il libro dipingeva il ritratto della famiglia ideale. | ||
| El libro pintaba la imagen de una familia ideal. | ||
| raffigurare, rappresentareFrom the English "portray" vtr,vtr | (in modo simbolico) | retratar⇒ vtr |
| representar⇒ vtr | ||
| El cuadro retrata la pobreza de aquella época. | ||
| El cuadro representa la pobreza de aquella época. | ||
| recitare, rappresentare, inscenare, eseguireFrom the English "perform" vtr,vtr | (recitazione, cinema, teatro) | representar⇒ vtr |
| realizar⇒ vtr | ||
| Hanno recitato uno sketch per divertire la folla. | ||
| Ellos representaron un paso de comedia para divertir a la muchedumbre. | ||
| raffigurare, rappresentare, illustrareFrom the English "depict" vtr,vtr | representar⇒ vtr | |
| Mi piacciono le sculture che rappresentano soggetti a me noti. | ||
| Me gusta que las esculturas representen cosas que puedo reconocer. | ||
| rendere, rappresentareFrom the English "render" vtr | representar⇒ vtr | |
| retratar⇒ vtr | ||
| reproducir⇒ vtr | ||
| L'artista aveva rappresentato il cavallo con grande abilità. | ||
| El artista ha representado a su caballo con gran habilidad. | ||
| sostituire, rimpiazzare, supplire, rappresentareFrom the English "stand in" vtr | representar a vtr + prep | |
| Para explicarle el accidente a sus amigos, Gavin usó el vaso de cerveza para representar al coche y el posavasos para representar al peatón. | ||
| mettere in scena, inscenare, rappresentareFrom the English "stage" vtr | poner en escena loc verb | |
| representar⇒ vtr | ||
| La compagnia teatrale ha messo in scena una commedia lo scorso autunno. | ||
| La compañía teatral puso en escena una comedia el otoño pasado. | ||
| La compañía teatral representó una comedía el pasado otoño. | ||
| considerare, ritenere, rappresentare, ritrarreFrom the English "position" vtr,vtr | (in un determinato modo) | presentar como vtr + prep |
| Los cuentos de hadas tradicionales suelen presentar a la madrastra como una villana. | ||
'rappresentare' si trova anche in questi elementi: