- primitivo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| primitivo, selvaggioFrom the English "savage" agg,agg | salvaje adj mf | |
| primitivo/a adj | ||
| La tribù primitiva non era mai entrata in contatto con altri esseri umani. | ||
| La tribu salvaje nunca ha estado en contacto con otros seres humanos. | ||
| primitivo, non civilizzatoFrom the English "primitive" agg | primitivo/a adj | |
| (ofensivo) | burdo/a adj | |
| rudimentario/a adj | ||
| (ofensivo) | basto/a adj | |
| Le popolazioni primitive della regione costruivano con mattoni d'argilla. | ||
| Los pueblos primitivos de esta zona construían sus casas con adobe. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tu manera de hablar me parece un poco burda. | ||
| primitivo, originarioFrom the English "prime" agg | original adj | |
| primero/a adj | ||
| La causa originaria di questi problemi è il rifiuto di Paula di scendere a compromessi. | ||
| La fuente original de esto problemas es la reticencia al compromiso que muestra Paula. | ||
| La fuente primera de esto problemas es la reticencia al compromiso que muestra Paula. | ||
| primitivo, rozzo, grezzoFrom the English "primitive" agg | primitivo/a adj | |
| rudimentario/a adj | ||
| La tribù usa ancora attrezzi primitivi per coltivare la terra. | ||
| La tribu todavía utiliza herramientas primitivas para trabajar la tierra. | ||
| primitivo, primordialeFrom the English "primordial" agg | primordial adj | |
| primitivo, arretrato, antiquatoFrom the English "primitive" agg | primitivo/a adj | |
| anticuado/a adj | ||
| Alcuni rimangono ancora della credenza primitiva secondo cui il mondo è piatto. | ||
| Hay quienes sostienen la primitiva teoría de que la Tierra es plana. | ||
| originario, primitivoFrom the English "primal" agg | primario/a adj | |
| primigenio/a adj | ||
| prístino/a adj | ||
| primero/a adj | ||
| Lo scienziato faceva delle ricerche sulle ere primitive antecedenti alla comparsa della vita sulla terra. | ||
| Los científicos investigaban las eras primarias, previas a la aparición de la vida en la tierra. | ||
| non civilizzato, barbaro, selvaggio, incivile, primitivoFrom the English "uncivilized" agg,agg | incivilizado/a adj | |
| primitivo/a adj | ||
| sin civilizar loc adj | ||
| La historia es sobre unos exploradores que son atacados por una tribu incivilizada de la selva profunda. | ||
| uomo delle caverne, primitivo, barbaro, cavernicoloFrom the English "Neanderthal" agg | (figurato) (figurado) | neandertal n común |
| (figurado) | troglodita n común | |
| Di' a quel primitivo di usare una forchetta e un coltello per mangiare. | ||
| Dile al neandertal que use cuchillo y tenedor cuando coma. | ||
| rozzo, primitivoFrom the English "crude" agg | (persona) | grosero/a adj |
| vulgar adj mf | ||
| Ron era rozzo e chiassoso prima che Lily gli insegnasse le buone maniere. | ||
| Ron era grosero y bocazas hasta que Lily le enseñó modales. | ||
| barbaro, selvaggio, primitivoFrom the English "savage" nm | salvaje n común | |
| bárbaro, bárbara nm, nf | ||
| L'antropologo passò tre mesi vivendo con una tribù di primitivi. | ||
| El antropólogo pasó tres meses viviendo con una tribu salvaje. | ||
| barbaro, selvaggio, primitivoFrom the English "savage" nm | (figurato) (incivilizado) | salvaje n común |
| bárbaro, bárbara nm, nf | ||
| (peyorativo) | animal adj inv | |
| Hai visto come mangia Bill? È un barbaro! | ||
| ¿Has visto cómo come Bill? ¡Vaya salvaje! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| primordiale, primitivo, precursore di [qlcs]From the English "early" agg,nm | primitivo/a adj | |
| L'abaco può essere considerato come un calcolatore primordiale. | ||
| El ábaco puede ser considerado como una calculadora primitiva. | ||
| rozzo, primitivoFrom the English "crude" agg | (oggetto) | rudimentario/a adj |
| primitivo/a adj | ||
| Appena arrivati, i coloni costruirono delle casette primitive. | ||
| Los colonos construyeron cabañas rudimentarias cuando llegaron. | ||
| stato di natura, primitivoFrom the English "nature" nm,agg | (civiltà di tipo primitivo) (condiciones primitivas) | estado natural nm |
| In alcuni documentari si vedono persone che vivono allo stato di natura in Africa. | ||
| En algunos documentales se puede ver personas que viven en un estado natural en África. | ||