- (Rel) rezar, orar
- (Rel) rezar, orar
- (chiedere) rogar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pregare⇒From the English "pray" vtr | (divinità) | rezar⇒ vi |
| orar⇒ vi | ||
| La congregazione sta pregando. | ||
| La congregación está rezando. | ||
| pregareFrom the English "pray" vtr | rezar a vtr + prep | |
| alabar a vtr + prep | ||
| I maya pregavano molti dei e dee. | ||
| Los mayas le rezaban a muchos dioses y diosas. | ||
| pregareFrom the English "pray" vi | (figurado) | rezar por vi + prep |
| rogar por vi + prep | ||
| Dopo tre mesi di sole ininterrotto il contadino pregava che piovesse. | ||
| Después de tres semanas de sol ininterrumpido, el granjero rezaba por una lluvia. | ||
| pregareFrom the English "beg" vtr | (implorare) | suplicar⇒ vtr |
| Per cortesia, mi fai questo favore? Non farti pregare. | ||
| ¿Podrías hacerme este favor? No me hagas suplicarte. | ||
| implorare, pregare, supplicareFrom the English "plead" vi | suplicar⇒ vi | |
| implorar⇒ vi | ||
| La madre di John voleva disperatamente che il figlio conducesse una vita equilibrata; di fatto lo implorò. | ||
| La madre de Juan estaba tan desesperada por que él llevara una vida sensata que hasta le suplicó. | ||
| supplicare, implorare, pregareFrom the English "entreat" vtr,vtr | (pedir) | rogar a vtr + prep |
| suplicar a vtr + prep | ||
| Il criminale supplicò il giudice di essere clemente. | ||
| El criminal le rogó al juez que fuera indulgente. | ||
| implorare, supplicare, pregare, scongiurareFrom the English "beg" vtr | rogar a vtr + prep | |
| suplicar a vtr + prep | ||
| Per favore non lasciarmi, ti supplico! | ||
| No me dejes, ¡te lo ruego! | ||
| implorare, supplicare, pregareFrom the English "beg" vtr | implorar⇒ vtr | |
| rogar⇒ vtr | ||
| pedir⇒ vtr | ||
| Ti devo supplicare di concedermi un favore. | ||
| Te imploro que me concedas un favor. | ||
'pregare' si trova anche in questi elementi: