- polémica
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- polémico(-a)
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| polemica, discussioneFrom the English "polemic" nf | polémica nf | |
| I commentatori hanno intavolato una discussione accesa contro la nuove imposte. | ||
| Los comentaristas iniciaron una polémica vigorosa en contra de la nueva ley de impuestos. | ||
| polemica, controversiaFrom the English "polemic" nf | polémica nf | |
| controversia nf | ||
| diatriba, polemica, discussione, tirata, invettivaFrom the English "diatribe" nf,nf | diatriba nf | |
| invectiva nf | ||
| ataque verbal nm + adj mf | ||
| Il preside della suola non si era reso conto che il sistema audio era acceso durante la sua polemica sessista. | ||
| El director de la escuela no se dio cuenta de que el sistema de sonido estaba prendido durante su diatriba sexista. | ||
| controversia, polemica, disputa, questioneFrom the English "controversy" nf,nf | controversia nf | |
| polémica nf | ||
| ¿Por qué empezó la controversia sobre los perros en el parque? | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| polemico, aggressivo, conflittuale, provocatoreFrom the English "confrontational" agg,agg,agg,agg | polémico/a adj | |
| beligerante adj mf | ||
| È difficile lavorare con Bill a causa della sua personalità polemica. | ||
| polemicoFrom the English "argumentative" agg | discutidor adj | |
| Mio fratello è così polemico che ogni volta che dico qualcosa deve sempre contrastarmi. | ||
| Mi hermano es tan discutidor que, cada vez que digo algo, él tiene que estar en desacuerdo. | ||
| polemicoFrom the English "polemical" agg | polémico/a adj | |
| controvertido/a adj | ||
| polemico, litigioso, cavillosoFrom the English "disputatious" agg,agg,agg | discutidor adj | |
| polemico, litigiosoFrom the English "contentious" agg | peleador/a adj | |
| polémico/a adj | ||
| conflictivo/a adj | ||
| beligerante adj mf | ||
| Quando è stanco diventa molto litigioso. | ||
| Se pone muy peleador cuando está cansado. | ||
| polemico, controversoFrom the English "polemic" agg | polémico/a adj | |
| Il sindaco ha introdotto una legislazione controversa per tagliare i finanziamenti alle scuole pubbliche. | ||
| El alcalde introdujo una legislación polémica para reducir los fondos de las escuelas públicas. | ||
| petulante, assillante, polemicoFrom the English "gadfly" agg,agg | (coloquial) | tocapelotas nm |
| (coloquial) | tábano nm | |
| (ES, vulgar) | mosca cojonera loc nom f | |
| (MX, CU, VE, AR, UY, vulgar) | ladilla n común | |
'polemica' si trova anche in questi elementi: