- barriga, panza
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| panciaFrom the English "belly" nf | barriga nf | |
| vientre nm | ||
| La grossa pancia dell'uomo sbordava da sopra la cintura. | ||
| La gran barriga del hombre le colgaba por encima del cinturón. | ||
| pancia, pancino, panzaFrom the English "tummy" nf,nm,nf | (informal) | barriga nf |
| panza nf | ||
| "Ho fame," disse Karen toccandosi la pancia. | ||
| "Tengo hambre", dijo Karen, dándose palmaditas en la barriga. | ||
| panciaFrom the English "belly" nf | barriga nf | |
| vientre nm | ||
| (ES: coloquial) | tripa nf | |
| Mary è tornata a casa perché le faceva male la pancia. | ||
| Mary ya se fue a casa porque le dolía la barriga. | ||
| panciaFrom the English "stomach" nf | barriga nf | |
| abdomen nm | ||
| vientre nm | ||
| (coloquial) | panza nf | |
| La pancia dell'uomo era enorme. | ||
| La barriga de aquel hombre era enorme. | ||
| pancia, pancettaFrom the English "tummy" nf,nf | (coloquial) | panza nf |
| barriga nf | ||
| Creo que Tim ha estado comiendo demasiados pasteles; le está creciendo una panza. | ||
| panciaFrom the English "breadbasket" nf | panza nf | |
| barriga nf | ||
| panciaFrom the English "belly" nf | panza nf | |
| vientre nm | ||
| La pancia del cane sembra dilatata. I serpenti strisciano sulla propria pancia. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La panza del perro parece hinchada. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| panciaFrom the English "pot" nm | (da birra) | panza nf |
| barriga nf | ||
| Ben ha bevuto troppa birra e gli è venuta una bella pancia. | ||
| Ben ha estado tomando mucha cerveza y tiene panza. | ||
| panciaFrom the English "belly" nf | (utero) | vientre nm |
| barriga, panza nf | ||
| (ES: coloquial) | tripa nf | |
| Era evidente che c'era un bambino nella pancia della donna. | ||
| Era evidente que había un bebé en el vientre de la mujer. | ||
| panciaFrom the English "bump" nf | (figurato, informale: donna incinta) (cariñoso) | pancita nf |
| panza nf | ||
| La donna incinta si è accarezzata con dolcezza la pancia. | ||
| La mujer embarazada se acarició la pancita afectuosamente. | ||
| pancia, pancetta, panzaFrom the English "beer barrel" nf,nf | panza de cerveza nf + loc adj | |
| (AR) | panza de birra nf + loc adj | |
| ventre, panciaFrom the English "underbelly" nm,nf | (de los animales) | vientre nm |
| estómago nm | ||
'pancia' si trova anche in questi elementi: