- hortera m o f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pacchiano, kitschFrom the English "tacky" agg,agg | (ES) | hortera adj mf |
| chabacano/a adj | ||
| charro/ra adj | ||
| Gli scaffali erano pieni di decorazioni pacchiane. | ||
| Los estantes estaban llenos de decoración hortera. | ||
| pacchiano, volgareFrom the English "flashy" agg | llamativo/a adj | |
| chillón/lona adj | ||
| La zia Gerty indossa sempre qualche gioiello pacchiano. | ||
| La tía Gerty siempre lleva joyas llamativas. | ||
| pacchiano, vistoso, appariscenteFrom the English "chintzy" agg | recargado/a adj | |
| kitsch adj inv | ||
| inelegante, grossolano, pacchiano, senza stileFrom the English "naff" agg,agg,loc agg | caduco/a adj | |
| pasado de moda loc adj | ||
| (voz francesa) | demodé adj | |
| ordinario/a adj | ||
| volgare, pacchianoFrom the English "gaudy" agg | ordinario/a adj | |
| chabacano/a adj | ||
| (México, jerga) | naco/a adj | |
| Gli abiti pacchiani di mia mamma mi imbarazzano. | ||
| La ropa ordinaria de mi mamá me avergüenza. | ||
| kitsch, pacchiano, privo di gusto, di cattivo gustoFrom the English "kitschy" agg | (voz alemana) | kitsch adj inv |
| cursi adj mf | ||
| vistoso, pacchianoFrom the English "gaudy" agg | llamativo/a adj | |
| de mal gusto loc adj | ||
| chillón/lona adj | ||
| Pensi che il candeliere sia troppo vistoso? | ||
| ¿Crees que la araña de luces es demasiado llamativa? | ||
| di cattivo gusto, kitsch, pacchianoFrom the English "kitsch" loc agg,agg invar,agg | kitsch adj mf | |
| cursi adj mf | ||
| La lampada con la forma di una sirena era assolutamente di cattivo gusto. | ||
| La lámpara con forma de sirena era muy kitsch. | ||
| eccessivamente decorato, pacchianoFrom the English "fussy" agg,agg | cargado/a adj | |
| recargado/a adj | ||
| La corona estaba cubierta de detalles recargados. | ||