- ultrajoso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| oltraggioso, offensivo, scandaloso, vergognosoFrom the English "outrageous" agg,agg | intolerable, inaceptable adj mf | |
| indignante adj mf | ||
| ofensivo/a adj | ||
| John è stato maleducato tutta la serata: il suo comportamento è stato oltraggioso. | ||
| John fue grosero toda la tarde y su comportamiento fue intolerable. | ||
| oltraggioso, vergognosoFrom the English "egregious" agg | (afirmación, mentira) | atroz adj mf |
| (error) | enorme adj mf | |
| (engaño, abuso) | flagrante adj mf | |
| (caso, ejemplo) | notorio/a adj | |
| Larry si fece molti nemici a causa delle sue accuse oltraggiose. | ||
| Larry se ganó un montón de enemigos por sus atroces acusaciones. | ||
| odioso, detestabile, oltraggiosoFrom the English "invidious" agg,agg,agg | ingrato/a adj | |
| (general) | odioso/a adj | |
| Il burocrate incompetente ha l'odioso compito di valutare gli insegnanti. | ||
| El burócrata descalificado tenía el ingrato trabajo de evaluar docentes. | ||
| offensivo, oltraggioso, ingiurioso, sgarbato, screanzato, insolente, irrispettosoFrom the English "insulting" agg,agg,agg | insultante adj mf | |
| ofensivo/a adj | ||
| Le tue osservazioni sul mio peso sono offensive. | ||
| Tus comentarios sobre mi peso son insultantes. | ||
| offensivo, ingiurioso, oltraggiosoFrom the English "offending" agg | censurable adj mf | |
| objetable adj mf | ||
| ofensivo/a adj | ||
| Gli autori eliminarono le battute offensive dal discorso. | ||
| Los escritores eliminaron las líneas censurables del discurso. | ||
| obbrobrioso, oltraggioso, biasimevoleFrom the English "opprobrious" agg | oprobioso adj | |
| deshonroso/a adj | ||
| scioccante, scandaloso, oltraggiosoFrom the English "shocking" agg | escandaloso/a adj | |
| ofensivo/a adj | ||
| chocante adj | ||
| Il deputato è stato costretto a dimettersi a causa di uno scandalo davvero oltraggioso. | ||
| El Primer Ministro fue forzado a renunciar en medio de un escandaloso suceso. | ||