- enano(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| nanoFrom the English "dwarf" nm | (potencialmente ofensivo) | enano, enana nm, nf |
| persona de talla baja nf + loc adj | ||
| hombre de talla baja, mujer de talla baja nm, nf + loc adj | ||
| Pensavo ci fosse un bambino in coda davanti a me, poi ho visto la sua faccia e ho capito che era un nano. | ||
| Al principio creí que había un niño delante de mí en la fila, pero luego le vi la cara y me di cuenta de que era una persona de talla baja. | ||
| nano, gnomoFrom the English "dwarf" nm,nm | enano, enana nm, nf | |
| (informal) | enanito, enanita nm, nf | |
| Biancaneve viveva con sette nani. | ||
| Blanca Nieves vivía con siete enanos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| piccolo, piccolino, in miniatura, nanoFrom the English "dwarf" agg,loc agg,agg | enano/a adj | |
| Tengo una piccola pianta di limone in un vaso sul terrazzino. | ||
| Estoy cultivando un limonero enano en una maceta en mi balcón. | ||
| nano, nanerottoloFrom the English "midget" nm,nm | enano, enana nm, nf | |
| Como enano, Carlos consideró una carrera en el entretenimiento, pero no quería ser tipificado así que se convirtió en contador. | ||
| nanoFrom the English "gnome" nm | (da giardino) | gnomo nm |
| duende nm | ||
| nomo nm | ||
| Jack ha una collezione di nani nel suo giardino. | ||
| Jack tiene una colección de gnomos en su jardín. | ||
| nano, lillipuzianoFrom the English "Tom Thumb" nm,nm | (persona di bassa statura) | enano nm |
| nano, più piccolo della mediaFrom the English "pygmy" agg,loc agg | (piccolo rispetto alla media) (animal) | pigmeo nm |
| nano, nanerottoloFrom the English "midget" nm | (offensivo) | enano, enana nm, nf |
| Tania è stufa della gente che la chiama nanerottola perché è alta solo un metro e mezzo. | ||
| nano, tappoFrom the English "pint-size" agg | (figurato, potenzialmente offensivo) | pequeño/a ria empresaria adj |
| nano, tappo, nanerottoloFrom the English "pygmy" nm,nm | (dispregiativo: basso) (figurado, peyorativo) | pigmeo, pigmea nm, nf |
| (peyorativo) | enano, enana nm, nf | |
| piccoletto, tappo, nanoFrom the English "peewee" nm,nm | (offensivo) (AmL) | petiso, petisa nm, nf |
| (peyorativo) | enano, enana nm, nf | |
| (ES, peyorativo) | tapón, tapona nm, nf | |
| tappo, nano, piccolettoFrom the English "vertically challenged" nm,nm | (figurato, offensivo: bassa statura) | enano/a adj |
| (AR) | petiso/a adj | |
| tappo, nano, nanerottolo, microboFrom the English "titch" nm,nm | (colloquiale, spregiativo) (coloquial) | enano, enana nm |
| renacuajo nm | ||
| piccoletto, nanoFrom the English "runt" nm | (spregiativo) (figurado) | enano, enana nm, nf |
| (AR) | petiso, petisa nm, nf | |
| Quel piccoletto deve imparare a difendersi. | ||
| El enano debe aprender a defenderse a sí mismo. | ||
| ometto, piccoletto, nanoFrom the English "manikin" nm,nm | (informale) (figurado) | muñeco nm |
| muñequito nm | ||
| enano nm | ||