- monótono(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| monotonoFrom the English "monotonous" agg | (suono) | monótono/a adj |
| de un solo tono loc adj | ||
| monocorde adj | ||
| Il loro stile musicale a cantilena è noioso per me. | ||
| Su canto me resulta muy monótono. | ||
| monotono, ripetitivo, noiosoFrom the English "monotonous" agg | monótono/a adj | |
| repetitivo/a adj | ||
| aburrido/a adj | ||
| Mi è stato assegnato il compito monotono di ordinare le scatole per dimensione. | ||
| Tuve que hacer la monótona tarea de separar las cajas por tamaño. | ||
| Tuve que hacer la repetitiva tarea de separar las cajas por tamaño. | ||
| Tuve que hacer la aburrida tarea de separar las cajas por tamaño. | ||
| monotono, uniformeFrom the English "monotonic" agg | (suono) | monótono/a adj |
| repetitivo/a adj | ||
| monocorde adj | ||
| monotonoFrom the English "monotone" agg | monótono/a adj | |
| monotono, noioso, tediosoFrom the English "dull" agg | aburrido/a adj | |
| soso/a adj | ||
| La tesi era talmente monotona che mi sono addormentato mentre la stavo leggendo. | ||
| La tesis era tan aburrida que me quedé dormido mientras la leía. | ||
| La tesis era tan sosa que me dormí a la mitad. | ||
| monotono, noiosoFrom the English "humdrum" agg | monótono/a adj | |
| rutinario/a adj | ||
| aburrido/a adj | ||
| Stuart si infastidisce facilmente con incarichi monotoni, invece ha bisogno di sfide. | ||
| Stuart se irrita rápidamente con tareas monótonas y empieza a desear hacer algo emocionante. | ||
| monotono, noioso, piatto, banaleFrom the English "unexciting" agg,agg | aburrido/a adj | |
| insulso/a adj | ||
| soso/a adj | ||
| monotono, noioso, privo di tratti distintivi, anonimo, piatto, scialboFrom the English "featureless" agg,loc agg,agg,agg | monótono/a adj | |
| uniforme adj mf | ||
| anodino/a adj | ||
| La habitación era fría y monótona. | ||
| monotono, noiosoFrom the English "mind-numbing" agg | bodrio adj | |
| embole adj | ||
| aburrido/a adj | ||
| monotono, piatto, monocordeFrom the English "toneless" agg,agg invar | sin expresión loc adj | |
| Parlò con un tono di voce monotono. | ||
| monotono, piatto, sciatto, scialboFrom the English "tame" agg | monótono/a adj | |
| aburrido/a adj | ||
| soporífero/a adj | ||
| soso/a adj | ||
| Gli Smith di solito danno feste eccitanti ma questa in particolare era piuttosto monotona. | ||
| Los Smith suelen hacer fiestas muy chulas, pero esta en particular fue bastante monótona. | ||
| monotono, ripetitivoFrom the English "repetitive" agg | repetitivo/a adj | |
| monótono/a adj | ||
| reiterativo/a adj | ||
| Alla maggior parte della gente, scrivere le definizioni delle parole sembra un lavoro monotono. | ||
| Definir palabras parece un trabajo repetitivo para mucha gente. | ||
| Definir palabras parece un trabajo monótono para mucha gente. | ||
| monotono, noioso, con monotonia, in modo monotono, noiosamenteFrom the English "grindingly" agg,loc avv,avv | tediosamente adv | |
| Il lavoro era lento e monotono. Tuttavia, i colleghi della fabbrica erano gentili e simpatici. | ||
| El trabajo era tediosamente lento, pero la gente que trabajaba en la fábrica era buena y amable. | ||
| monotono, uniformeFrom the English "monotone" agg | monótono/a adj | |
| Le tende monotono sono noiose, compriamone di più colorate! | ||
| Las cortinas monótonas son aburridas. Compremos unas de colores. | ||
| noioso, monotono, poco stimolanteFrom the English "uninteresting" agg,agg,agg | aburrido/a adj | |
| indiferente adj | ||
| poco interesante loc adj | ||
| Il film era così noioso che sono uscito dal cinema prima che finisse. | ||
| invariato, uniforme, monotonoFrom the English "unvaried" agg,agg | invariable adj mf | |
| inalterable adj mf | ||
| costante, monotono, immutabile, invariatoFrom the English "unchanging" agg,agg,agg | invariable adj | |
| ripetitivo, monotonoFrom the English "samey" agg | machacón/ona adj | |
| ripetitivo, monotono, noioso, faticoso, difficoltosoFrom the English "heavy going" agg,agg,agg | (lavoro, occupazione) | pesado/a adj |
| denso/a adj | ||
| noioso, monotono, pallosoFrom the English "dull as dishwater" agg,agg | (coloquial) | aburrido como la carta de ajuste loc adj |
| (AR, coloquial) | con menos onda que un renglón loc adj | |
| cantilenante, monotonoFrom the English "singsong" agg | cantarín/ina adj | |
| noioso, monotono, trito, banaleFrom the English "dreary" agg,agg | monótono/a adj | |
| aburrido/a adj | ||
| Non credo di piacere alla capa: mi assegna sempre mansioni noiose. | ||
| No creo que le caiga bien a la jefa; siempre me asigna las tareas monótonas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| noioso, monotono, asciuttoFrom the English "dry" agg,agg | soso/a adj | |
| (figurado) | árido/a adj | |
| L'uomo col quale sono uscita era un po' noioso. | ||
| El hombre con el que salí era un poco soso. | ||
| El hombre con el que salí tenía una conversación árida. | ||
| piatto, scialbo, monotonoFrom the English "flat" agg | (AmL, coloquial) | chato/a adj |
| (falto de variedad) | monótono/a adj | |
| Il discorso dell'oratore è stato piatto e noioso. | ||
| El mensaje del orador fue chato y aburrido. | ||
| El discurso fue monótono y aburrido. | ||
| stonato, piatto, monotono, calanteFrom the English "flat" agg,agg | desafinado/a adj | |
| fuera de tono loc adj | ||
| Aveva una voce stonata e cantava orribilmente. | ||
| Su voz estaba desafinada y sonaba horrible. | ||
'monotono' si trova anche in questi elementi: