- medio(-a)
- (a metà) mezzo distrutto/morto medio destrozado/muerto
- (metà) medio, mitad f
- (parte centrale, veicolo) medio
- (possibilità economiche) medios mpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mezzoFrom the English "half" agg | medio/a adj | |
| a medias loc adj | ||
| Gli fece un mezzo sorriso dopo quella battuta scema. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Carlos esbozó una media sonrisa cuando Diana entró por la puerta. | ||
| centro, mezzoFrom the English "middle" nm,nm | medio nm | |
| centro nm | ||
| La linea delle 50 iarde è al centro del campo di football. | ||
| La línea de 50 yardas está en el medio del campo de fútbol. | ||
| quasi, mezzoFrom the English "half" avv,agg | (informal) | medio adv |
| (informal) | más o menos loc adv | |
| Sono quasi pronto per andare. | ||
| Estoy medio listo para salir. | ||
| metà, mezzo, per metà, a metàFrom the English "half" agg,loc avv | medio adv | |
| (informal) | por la mitad loc adv | |
| El vaso estaba medio lleno. | ||
| mezzoFrom the English "mezzo" avv | moderadamente adv | |
| mezzo, mezzo, mediumFrom the English "medium" nm,nm | (tramite) | medio nm |
| Per mezzo della televisione i bambini vedono il mondo. | ||
| Por medio de la televisión los niños pueden conocer el mundo. | ||
| mezzoFrom the English "medium" nm | (mezzo espressivo) (artística) | técnica nf |
| Normalmente lavora utilizzando come mezzi marmo o vetro. | ||
| Normalmente se dedica a la técnica del mármol o del vidrio. | ||
| mezzoFrom the English "midstream" nm | la mitad nf | |
| Era nel mezzo della sua carriera quando decise di tornare a scuola. | ||
| Estaba a la mitad de su carrera cuando decidió regresar a la escuela. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mezzoFrom the English "vehicle" nm | medio nm | |
| Il film è un mezzo perfetto per questo attore. | ||
| El largometraje es el medio perfecto para este actor. | ||
| mezzoFrom the English "implement" nm | (attrezzo) | herramienta nf |
| instrumento nm | ||
| Le squadre di perforazione del petrolio usano mezzi speciali per penetrare gli strati di roccia. | ||
| Las cuadrillas de perforadores usan herramientas especializadas para perforar las capas de roca. | ||
| mezzo, metodoFrom the English "mean" nm | medio nm | |
| manera, forma nf | ||
| Laura ha iniziato a dipingere come metodo per gestire lo stress. | ||
| Laura decidió dedicarse a la pintura como medio para lidiar con el estrés. | ||
| rimedio, mezzo, modo, versoFrom the English "There's no help for it." nm,nm | no hay caso expr | |
| no hay nada que hacerle expr | ||
| Non c'è altro rimedio per questo. Dobbiamo vendere la casa. | ||
| No hay caso, vamos a tener que vender la casa. | ||
| metodo, mezzo, modoFrom the English "method" nm,nm,nm | (forma de hacer las cosas) | estilo nm |
| Il suo metodo di persuasione si serve sia del fascino che dell'intimidazione. | ||
| Su estilo de persuasión consiste en un poco de encanto y otro poco de intimidación. | ||
| strumento, metodo, mezzoFrom the English "instrument" nm,nm | (figurado) | instrumento nm |
| herramienta nf | ||
| medio nm | ||
| La corruzione del politico è stato lo strumento che ha portato alla sua caduta. | ||
| La corrupción del político fue el instrumento de su caída. | ||
| espediente, mezzo, stratagemma, strategiaFrom the English "device" nm,nm,nm,nf | estrategia nf | |
| estratagema nf | ||
| recursos, medios nmpl | ||
| Che espediente raccomanderesti per far sì che gli impiegati lavorino con più impegno? | ||
| ¿Qué estrategia recomendarías para que la gente trabaje más? | ||
| incerto, esitante, mezzoFrom the English "tentative" agg,agg | (generale) | tentativo adj |
| incierto/a adj | ||
| indefinido/a adj | ||
| conjetural adj mf | ||
| Sarah ha un'idea incerta per un romanzo, ha solo bisogno di sviluppare i dettagli. | ||
| Sarah tiene una idea tentativa para una novela; solo necesita cuadrar los detalles. | ||
'mezza' si trova anche in questi elementi: