- (persona, frutto) maduro(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (frutto, persona) madurar
- (frutto, persona) madurar
- (interessi) devengar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| maturoFrom the English "ripe" agg | (fruta) | maduro/a adj |
| Devi aspettare che le prugne siano mature prima di coglierle. | ||
| Debes esperar a que las ciruelas estén maduras para recogerlas. | ||
| maturo, stagionatoFrom the English "ripe" agg,agg | maduro/a adj | |
| Peter servì la portata del formaggio, compreso un brie soffice e maturo. | ||
| Peter trajo el plato de quesos que incluía un brie blando y maduro. | ||
| maturoFrom the English "ripe" agg | indicado/a adj | |
| perfecto/a adj | ||
| I tempi sembravano maturi per informare i genitori dei suoi piani. | ||
| El tiempo parecía indicado para contarle sus planes a sus padres. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tardo, avanzato, maturo, inoltratoFrom the English "ripe" agg | (edad) | maduro/a adj |
| Dai capelli grigi e le rughe si capiva che era una donna di età avanzata. | ||
| Por su cabello gris y sus arrugas, podías notar que era una mujer en edad madura. | ||
| maturoFrom the English "mature" agg | (assennato, giudizioso) | maduro/a adj |
| Era un ragazzo maturo per i suoi sedici anni. | ||
| Es muy maduro para tener sólo dieciséis años. | ||
| maturo, maturatoFrom the English "ripened" agg,agg | maduro/a adj | |
| maturoFrom the English "mature" agg | maduro/a adj | |
| È meglio mangiare la frutta matura. | ||
| Es mejor comer fruta madura. | ||
| maturoFrom the English "mature" agg | maduro/a adj | |
| Raccogliamo solo le piante mature. | ||
| Sólo cosechamos plantas maduras. | ||
| maturoFrom the English "mature" agg | (ben ponderato) | maduro/a adj |
| meditado adj | ||
| Ha preso la matura decisione di rimanere a casa. | ||
| Tomó una decisión muy madura al quedarse en casa. | ||
| Tomó una decisión muy meditada al quedarse en casa. | ||
| maturoFrom the English "mellow" agg | maduro/a adj | |
| dulce adj mf | ||
| I fichi erano maturi e dolci. | ||
| Los higos estaban maduros y dulces. | ||
| maturoFrom the English "full-grown" agg | (persona) | adulto nm |
| crecido/a adj | ||
| maduro/a adj | ||
| adulto, maturo, cresciuto, sviluppatoFrom the English "adult" agg,agg,agg | (cresciuto) | adulto/a adj |
| Le corna di un cervo giovane sono molto più piccole di quelle di un cervo adulto. | ||
| La cornamenta del venado joven es más pequeña que la del adulto. | ||
| adulto, formato, maturo, sviluppatoFrom the English "developed" agg,agg | desarrollado/a adj | |
| crecido/a adj | ||
| Da adulti, gli esemplari di questa razza misurano quasi un metro in altezza. | ||
| Totalmente desarrollada, esta raza alcanza casi un metro de altura. | ||
| adulto, maturoFrom the English "grown" agg | adulto/a adj | |
| grande adj | ||
| mayor adj | ||
| Jenny è una donna matura che sa badare a se stessa. | ||
| Jenny es una mujer adulta y puede arreglárselas sola. | ||
| completamente sviluppato, finito, completo, maturo, adulto, in grado di volareFrom the English "full-fledged" loc agg,agg,agg,loc agg | completamente desarrollado loc adj | |
| in fase di rallentamento, maturoFrom the English "maturing" loc agg,agg | (economia) | maduración nf |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| maturare⇒From the English "ripen" vi | madurar⇒ vi | |
| Non puoi mangiare le banane adesso; aspetta che maturino. | ||
| No puedes comer las bananas ahora; espera a que maduren. | ||
| maturareFrom the English "maturate" vi | madurar⇒ vi | |
| maturare, svilupparsiFrom the English "come of age" vtr,v rif | madurar⇒ vi | |
| desarrollarse⇒ v prnl | ||
| ¿Ha madurado ya la práctica del blogging como forma de hacer dinero? | ||
| maturareFrom the English "mature" vi | (di persona) | madurar⇒ vi |
| È maturato in fretta nell'esercito. | ||
| El ejército lo hizo madurar rápidamente. | ||
| maturareFrom the English "mellow" vi | suavizarse⇒ v prnl | |
| (fruto) | madurar⇒ vi | |
| Il vino maturerà con l'invecchiamento. | ||
| El vino se suaviza un poco a medida que envejece. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| maturareFrom the English "mature" vi | (commerciale, finanziario: scadere) | vencer⇒ vi |
| Ha dovuto prendere un nuovo credito quando quello vecchio è maturato. | ||
| Tuvo que pedir un nuevo préstamo cuando venció el antiguo. | ||
| maturareFrom the English "mature" vi | madurar⇒ vi | |
| Il contadino non raccoglierà la frutta finché non sarà matura. | ||
| El granjero no recolectará la fruta hasta que no madure. | ||
| accumularsi, maturareFrom the English "accrue" v rif,vi | (interés) | acumularse⇒ v prnl |
| En esta cuenta se acumula un interés del 4% anual. | ||
| crescere, maturareFrom the English "grow" vi,vi | (maturare, diventare adulto) | madurar⇒ vi |
| (figurado) | crecer⇒ vi | |
| Questa esperienza lo aiuterà a crescere. | ||
| Espero que esta experiencia lo ayude a madurar. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los golpes como este hacen crecer a la gente. | ||
| crescere, maturareFrom the English "grow up" vi | (figurato) | madurar⇒ vi |
| Vorrei che mio fratello crescesse e si trovasse un posto dove abitare per conto suo. | ||
| Quisiera que mi hermano madurara y tuviera su propia casa. | ||
| far invecchiare, maturareFrom the English "age" vtr,vtr | (liquore) | añejar⇒ vtr |
| envejecer⇒ vtr | ||
| La distilleria fa invecchiare il whiskey in botti di rovere. | ||
| La destilería añeja su whisky en barriles de roble. | ||
'maturo' si trova anche in questi elementi: