- mano f izquierda
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- faltar
- (essere lontano) mancare (da) faltar (de)
- (morire) fallecer, morir
- (bersaglio, colpo) fallar, errar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mancare⇒, da percorrere, da fareFrom the English "to go" vi | (generico) | faltar⇒ vi |
| Mancano ancora dieci miglia. | ||
| Todavía nos faltan diez millas. | ||
| mancareFrom the English "overshoot the mark" vtr | excederse⇒, extralimitarse⇒ v prnl | |
| ir más allá de lo planeado loc verb | ||
| mancare, oltrepassareFrom the English "overshoot" vtr,vtr | (del lugar de destino, del objetivo) | pasar rápidamente por encima loc verb |
| (deportes: tirar muy arriba) | no dar en el blanco loc verb | |
| (deporte) | fallar por tirar alto loc verb | |
| El avión pasó rápidamente por encima de la pista y tuvo que hacer un aterrizaje de emergencia sobre el agua. | ||
| mancare, non prendere, non arrivare aFrom the English "miss" vtr,vtr,vi | fallar⇒ vtr | |
| errar⇒ vtr | ||
| Il battitore ha mancato la palla. | ||
| El bateador falló la bola. | ||
| mancareFrom the English "undershoot" vtr | (bersaglio) | disparar corto a loc verb |
| mancareFrom the English "undershoot" vtr | (figurato) | fallar⇒ vtr |
| errar⇒ vtr | ||
| mancare, non prendere, non arrivare aFrom the English "miss" vtr,vtr,vi | escaparse⇒ v prnl | |
| irse v prnl | ||
| no alcanzar, no atrapar, no detener loc verb | ||
| Il portiere ha mancato la palla. | ||
| Al portero se le escapó el balón. | ||
| mancare, passare a miglior vita, spegnersiFrom the English "pass on" vi,vi,v rif | (eufemismo: morire) (figurado) | pasar a mejor vida expr |
| fallecer⇒ vi | ||
| morir⇒ vi | ||
| Lo zio James è mancato un paio di anni fa. | ||
| Suo nonno venne a mancare dopo una battaglia di cinque anni contro il cancro. | ||
| El tío James pasó a mejor vida hace algunos años. | ||
| mancare, sentire la mancanza diFrom the English "miss" vi,vtr | (AmL) | extrañar⇒ vtr |
| (ES) | echar de menos loc verb | |
| Ai bambini manca il padre quando è fuori per lavoro. | ||
| Los niños extrañan a su padre cuando está en viajes de negocios. | ||
| mancare, sentire la mancanza diFrom the English "miss" vi,vtr | (AmL) | extrañar⇒ vtr |
| (ES) | echar de menos loc verb | |
| Mi mancano le montagne di casa. | ||
| Extraño las montañas de mi tierra. | ||
| mancare, non prendere, non raggiungereFrom the English "miss" vtr,vtr | fallar⇒ vtr | |
| errar⇒ vtr | ||
| La bomba ha mancato il suo obiettivo. | ||
| La bomba falló el blanco. | ||
| mancareFrom the English "away" vi | (con indicazione temporale) | en prep |
| a prep | ||
| Mancano appena due settimane al matrimonio e ancora non ha scelto l'abito. | ||
| La boda es en unas cuantas semanas y ella todavía no ha elegido el vestido. | ||
| Estamos a pocas semanas de la boda y ella todavía no ha elegido el vestido. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mancareFrom the English "missing" vi | desprovisto/a adj | |
| Gli mancano certe importanti abilità linguistiche | ||
| Está desprovisto de algunas habilidades importantes de lenguaje. | ||
| mancareFrom the English "void" vi | no tener adv + vtr | |
| Le mancavano i quadri. | ||
| Ella no tenía ninguna carta de diamantes. | ||
| mancareFrom the English "void" vi | no tener loc verb | |
| Mi mancano le picche. | ||
| No tengo picas. | ||
| morire, perire, scomparire, mancare, spegnersiFrom the English "die" vi,vi,vi,v rif | morir⇒ vi | |
| (formal) | fallecer⇒ vi | |
| Ieri è morto il marito di Marina. | ||
| El marido de Marina murió ayer. | ||
| fallire, mancareFrom the English "flatline" vi,vi | fallar⇒ vi | |
| mancare, morireFrom the English "cease to be" vi | dejar de existir loc verb | |
| La búsqueda de Sam por la verdad espiritual empezó porque no podía creer que cuando uno muere simplemente deja de existir. | ||
| mancare, trapassare, passare a miglior vitaFrom the English "have passed on" vi,vi | (morire) (eufemismo, morir) | haber pasado a mejor vida loc verb |
| mancare, decedere, lasciareFrom the English "pass" vi,vtr | (eufemismo) | fallecer⇒ vi |
| Mi addolora dirle che Suo marito è morto. | ||
| Lamento comunicarte que tu esposo ha fallecido. | ||
| interruzione di corrente, black out, mancareFrom the English "power cut" nf,nm,vi | apagón nm | |
| corte de luz, corte de electricidad nm + loc adj | ||
| apagón eléctrico, apagón energético nm + adj | ||
| falla eléctrica nf + adj | ||
| Quando c'è stata un'improvvisa interruzione di corrente, ho perso il file su cui stavo lavorando. Quando ci fu un'interruzione di corrente in quella parte della città, molti sono andati in panico. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Perdí el archivo en el que estaba trabajando cuando hubo un apagón de repente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Muchas personas entraron en pánico tras el corte de luz en esa zona de la ciudad. | ||
| venire meno, mancareFrom the English "falter" vi,vi | flaquear⇒ vi | |
| tambalearse⇒ v prnl | ||
| Mark stava per chiedere ad Emily di uscire, ma all'ultimo momento gli è venuto meno il coraggio. | ||
| Mark iba a pedirle a Emily que saliera con él, pero le flaqueó el coraje en el último momento. | ||
| colpo mancato, mancareFrom the English "miss" nm,vtr | fallar⇒ vtr | |
| errar⇒ vtr | ||
| Nota: Uso común como verbo. | ||
| Il suo secondo swing è stato un colpo mancato. | ||
| Falló el segundo swing. | ||
| non riuscire a, mancareFrom the English "miss" vi,vtr | errar⇒ vi | |
| fallar⇒ vi | ||
| Brian trató de patear la pelota, pero erró. | ||
| staccarsi, spegnersi, andare via, mancareFrom the English "off" v rif,vi | (PR , AR, MX) | irse v prnl |
| cortarse⇒ v prnl | ||
| Quando c'è un temporale, la corrente si stacca. | ||
| Cuando hay una tormenta, la luz se va. | ||
| venire a mancare, mancare, andarseneFrom the English "go" vi,v rif | (morire) | morir⇒ vi |
| (figurado) | irse v prnl | |
| È mancato subito dopo mezzanotte, con la moglie al suo fianco. | ||
| Murió justo después de media noche, con su esposa a su lado. | ||
| sentire la necessità, avere bisogno, mancareFrom the English "want" vtr,vtr | carecer de vi + prep | |
| Quel tesoro della mia sorellina non ha mai bisogno di attenzioni. | ||
| Mi adorable hermanita nunca carece de atención. | ||
'manca' si trova anche in questi elementi: