- (fam: refurtiva) botín m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| malloppo, bottino, refurtivaFrom the English "swag" nm,nm,nf | (informale) | botín nm |
| El ladrón escapó con el botín escondido debajo del abrigo. | ||
| bottino, malloppoFrom the English "boodle" nm,nm | botín nm | |
| alijo nm | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| genitali, pacco, malloppoFrom the English "junk" nmpl,nm | (coloquial) | paquete nm |
| (coloquial: testículos) | pelotas, bolas nfpl | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Carlos cree que todo el mundo le mira el paquete. | ||
| Sam se rascaba las pelotas mientras estaba en clase. | ||
| bottino, malloppo, refurtivaFrom the English "loot" nm,nf | (gergale) | botín nm |
| I banditi avevano un grande bottino ottenuto derubando i turisti. | ||
| Los bandidos tenían un gran botín que robaron a los viajeros. | ||
| bottino, malloppo, refurtivaFrom the English "loot" nm,nf | (gergale) (coloquial) | mosca nf |
| (MX, coloquial) | lana nf | |
| (ES, coloquial) | pasta nf | |
| plata nf | ||
| Il lavoro ha fruttato un grande malloppo e per questo Mike ha deciso che valeva la pena di interrompere la sua carriera. | ||
| El trabajo le daba mucha mosca, así que Mike decidió que valía la pena renunciar a su actual empleo. | ||
| bottino, malloppoFrom the English "plunder" nm | botín nm | |
| La gang si è divisa il bottino dell'ultima rapina. | ||
| La pandilla dividió el botín de su último robo. | ||
| bottino, malloppoFrom the English "plunder" nm | (colloquiale) | botín nm |
| (ilegales) | ganancias nfpl | |
| pillaje nm | ||
| Il contabile ha lasciato il paese con il malloppo. | ||
| El contador abandonó el país con su botín. | ||