- lisonja
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- halagar
- (fig: allettare) tentar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| adulazione, lusinga, piaggeriaFrom the English "flattery" nf,nf | adulación nf | |
| lisonja nf | ||
| Non voglio adulazioni: dimmi cosa pensi davvero di questo completo. | ||
| No quiero adulaciones; dime lo que realmente piensas de este traje. | ||
| lusingaFrom the English "enticement" nf | tentación, atracción nf | |
| seducción nf | ||
| incitación nf | ||
| incentivo nm | ||
| Paula ha cercato di resistere alle lusinghe dei biscotti appena sfornati. | ||
| Paula intentó resistir la tentación de las galletas recién salidas del horno. | ||
| lusingaFrom the English "taffy" nf | halago nm | |
| elogio nm | ||
| lusinga, persuasione, adulazione, allettamentoFrom the English "cajolement" nf,nm | engatusamiento nm | |
| embelecamiento nm | ||
| persuasión con adulación grupo nom | ||
| lusinga, persuasione, adulazione, allettamentoFrom the English "cajolery" nf,nm | marrullería nf | |
| engatusamiento nm | ||
| embelecamiento nm | ||
| embaucamiento nm | ||
| persuasione, lusinga, blandizia, allettamentoFrom the English "persuasion" nf,nf,nm | persuasión nf | |
| incitación nf | ||
| Con un po' di persuasione, tua madre potrebbe anche concederti un prestito. | ||
| Con un poco de persuasión, quizás tu madre acepte darte un préstamo. | ||
| seduzione, lusinga, inganno, allettamentoFrom the English "beguilement" nf,nm | embelecamiento nm | |
| seducción nf | ||
| engaño nm | ||
| embeleco nm | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tentazione, lusingaFrom the English "temptation" nf | tentación nf | |
| Ogni giorno Ian provava la tentazione di mollare il lavoro e viaggiare. | ||
| Todos los días Ian tenía la tentación de dejar su trabajo e irse a viajar. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lusingare⇒, adulareFrom the English "smarm" vtr | hacer zalamerías loc verb | |
| (ES: coloquial) | hacer la pelota loc verb | |
| (AR: coloquial) | chupar medias loc verb | |
| (AmC, CO, MX: coloquial) | lambisquear⇒, lambisconear⇒ vi | |
| lusingare, adulare, blandireFrom the English "wheedle" vtr,vtr | halagar⇒ vtr | |
| adular⇒ vtr | ||
| Jack adulò la sorella finché lei non acconsentì ad accompagnarlo a fare compere. | ||
| lusingare, adulareFrom the English "flatter" vtr | halagar a vtr + prep | |
| adular a vtr + prep | ||
| Tim ha provato a lusingare il suo capo. | ||
| Tim trató de halagar a su jefe. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lusingare, blandire, persuadere, convincereFrom the English "palaver" vtr | convencer a vtr + prep | |
| Il padre severo rifiutò le suppliche delle sue figlie di andare al ballo, sebbene avessero cercato di convincerlo senza sosta. | ||
| El padre severo se negó a dejar que su hija fuera al baile, aunque intentaron convencerlo continuamente. | ||
| adulare, incensare, lusingareFrom the English "adulate" vtr | adular⇒ vtr | |
| idolatrar⇒ vtr | ||
| adulare, lusingare, lisciare, incensareFrom the English "toady" vtr,vtr | lamer las botas loc verb | |
| (MX, coloquial) | hacer la barba loc verb | |
| (MX, SV, HN, coloquial) | lambisconear⇒ vtr | |
| (ES) | hacer la pelota loc verb | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Non credere a una parola di quello che dice Frank; adula Kevin e gli riferirà tutto ciò che hai detto. | ||
| No creas nada que diga Frank, le lame las botas a Kevin y le dirá todo lo que digas. | ||