- lento(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lentoFrom the English "slow" agg | lento/a adj | |
| Lei corre veloce mentre io sono un corridore più lento. | ||
| Mientras que ella corre rápido, yo soy un corredor más lento. | ||
| lentoFrom the English "slow" agg | (di basse prestazioni) | lento/a adj |
| La sua è una bici lenta mentre quella di lei è molto più veloce. | ||
| Su bici es lenta, mientras que la de ella es más rápida. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lentoFrom the English "slow" agg | (non immediato) | lento/a adj |
| La reazione alla morte di sua madre è stata lenta ma, alla fine, comunque forte. | ||
| Su reacción a la muerte de su madre fue lenta, pero intensa. | ||
| lentoFrom the English "slow" agg | lento/a adj | |
| Il film era lento. C'è voluta mezz'ora per capire almeno di cosa parlasse! | ||
| La película era muy lenta. Pasa media hora hasta que te enteras de qué va. | ||
| lento, tardo, ottusoFrom the English "slow" agg,agg | (figurato) (de mente) | lento/a, corto/a adj |
| Abbiamo uno studente che è un po’ lento, ma gli altri sono tutti svegli. | ||
| Tenemos un alumno que es un poco lento, pero los demás entienden todo. | ||
| lento, bassoFrom the English "slow" agg | (fiamma, fuoco) (fuego) | lento/a adj |
| Cuoci le verdure a fiamma lenta. | ||
| Cocina las verduras a fuego lento. | ||
| allentato, lento, largoFrom the English "loose" agg,agg,agg | suelto/a adj | |
| flojo/a adj | ||
| La vibrazione del motore ha allentato il supporto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Debo haber perdido peso, porque mis pantalones están sueltos | ||
| lentoFrom the English "lento" agg | (musica) | lento adv |
| lentoFrom the English "slow song" nm | (musica) | balada nf |
| lentoFrom the English "poky" agg | lento/a adj | |
| pausado/a adj | ||
| Non essere così lento o non arriverai in tempo all'appuntamento. | ||
| lentoFrom the English "lento" agg | (musica) | lento/a adj |
| lentoFrom the English "relaxed" agg | (no apretado) | suelto/a adj |
| relajado/a adj | ||
| La presa lenta di Karen consentì a Jim di staccarsi da lei. | ||
| El agarre suelto de Karen permitió a Jim correrse de ella. | ||
| lentoFrom the English "lento" nm | (musica) | lento nm |
| largo nm | ||
| lentoFrom the English "slow-moving" agg | lento/a adj | |
| sin prisa loc adj | ||
| lento, che non capisceFrom the English "blur" agg,loc agg | (nell'apprendimento) | lento/a adj |
| corto/a adj | ||
| lento, lascoFrom the English "slack" agg | suelto/a adj | |
| flojo/a adj | ||
| La corda era lenta e Malcolm si rese conto che Peter doveva aver lasciato andare l'altro capo. | ||
| La cuerda estaba floja, por lo que Malcolm se dio cuenta de que Peter seguramente había soltado el otro extremo. | ||
| lento, pigro, indolenteFrom the English "torpid" agg | aletargado/a adj | |
| letárgico/a adj | ||
| Il gruppo di ragazzi era lento e sfinito dalla lunga notte di baldoria. | ||
| lento, noiosoFrom the English "draggy" agg | tedioso/a adj | |
| lento, letargicoFrom the English "slow-paced" agg | lento/a adj | |
| lento, arrancante, pesante, stancoFrom the English "plodding" agg,agg,agg | (passo, andatura) | pesado/a adj |
| lento/a adj | ||
| lento, pigroFrom the English "lazy" agg | lento/a adj | |
| (poético) | perezoso/a adj | |
| Il lento fiume scorreva piano. | ||
| El lento río fluía despacio. | ||
| El perezoso río fluía por el valle. | ||
| lento, tardo, a rilentoFrom the English "tardy" agg,avv | lento/a adj | |
| Molti pensano che la risposta del governo alla crisi sia stata lenta. | ||
| Muchos opinan que le respuesta del gobierno a la crisis ha sido lenta. | ||
| lento, tardo, ottusoFrom the English "lobber" agg | (ES, coloquial) | muermo n común |
| lerdo, lerda nm, nf | ||
| lento, lasco, allentatoFrom the English "lax" agg | flojo/a adj | |
| Quella fune è troppo lenta; cadrà tutto. | ||
| Esa cuerda está muy floja: se va a caer todo. | ||
| largo, lentoFrom the English "baggy" agg,agg | ancho/a adj | |
| holgado/a adj | ||
| (GT, MX) | guango/a adj | |
| I pantaloni larghi non sono una tenuta adatta da ufficio. | ||
| Los pantalones anchos no son una vestimenta apropiada para trabajar en una oficina. | ||
| ritardatario, lento, indolente, posapianoFrom the English "laggard" nm,agg,nm | rezagado nm | |
| retrasado nm | ||
| lentamente, lentoFrom the English "slowly" avv,agg | lentamente adv | |
| (con cocinar) | a fuego lento loc adv | |
| Esta receta queda mejor cocinándola lentamente. | ||
| Esta receta queda mejor cocinándola a fuego lento. | ||
| assonnato, lento, fatto, strafattoFrom the English "dopey" agg,agg | aletargado/a adj | |
| atontado/a adj | ||
| (coloquial) | turulato/a adj | |
| Oggi mi sento assonnato perché non ho dormito per niente la notte scorsa. | ||
| Estoy aletargado hoy porque anoche no dormí nada. | ||
| indolente, pigro, lentoFrom the English "logy" agg | (formal) | aletargado/a adj |
| torpe adj mf | ||
| fiacco, stanco, lentoFrom the English "dragging" agg | lento/a adj | |
| cansado/a adj | ||
| La spossatezza del cane si vedeva dall'andatura fiacca. | ||
| Se notaba el agotamiento del perro por su paso lento. | ||
| tardo, lento, lento di comprendonioFrom the English "thick head" agg | (figurato, a capire) | corto, corta nm, nf |
| burro, burra nm, nf | ||
| È così lento: ho dovuto spiegarglielo sette volte! | ||
| fiacco, lento, spentoFrom the English "sluggish" agg | tan lento loc adj | |
| muy lento loc adj | ||
| Si capiva dall'andatura fiacca di Tamsin che non aveva proprio voglia di fare quella passeggiata. | ||
| Por el modo de andar tan lento de Tamsin, se podía ver que no quería ir de paseo. | ||
| fiacco, lentoFrom the English "leaden" agg | perezoso/a adj | |
| flojo/a adj | ||
| (movimiento) | lento/a adj | |
'lento' si trova anche in questi elementi: