- di iscrivere
- per o in iscritto por escrito
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- iscrivere (a) (a club) inscribir (en); (a partito) afiliar (a); (all'università) matricular (en)
- inscribirse
- (a partito) afiliarse
- (all'università) matricularse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| iscrittoFrom the English "enrolled" agg | registrado adj | |
| suscrito, suscripto adj | ||
| Solo i membri iscritti hanno diritto di voto. | ||
| Solo los miembros registrados pueden votar. | ||
| iscrittoFrom the English "registrant" nm | inscrito, inscrita nm, nf | |
| iscrittoFrom the English "enrollee" nm | (a un corso) | inscripto, inscripta nm, nf |
| iscritto, iscrittaFrom the English "subscriber" nm, nf | subscriptor, subscriptora nm, nf | |
| suscriptor, suscriptora nm, nf | ||
| seguito, iscrittoFrom the English "followed" agg,agg | (social media: profilo, pagina) | seguido/a adj |
| con seguidores loc adj | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Este cantante es una de las celebridades más seguidas del mundo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Este cantante es una de las celebridades con más seguidores del mundo. | ||
| registrato, iscrittoFrom the English "signed-up" agg | apuntado participio | |
| Estoy apuntada a un curso de caligrafía japonesa. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| iscrivere⇒From the English "enroll" vi | inscribirse⇒ v prnl | |
| matricularse⇒ v prnl | ||
| Se non sei ancora iscritto nel collegio elettorale, è ora di iscriversi. | ||
| Si todavía no estás en el padrón electoral, es tiempo de inscribirse. | ||
| iscrivereFrom the English "sign up" vtr | inscribir a vtr + prep | |
| Hanno iscritto i loro figli alla piscina comunale. | ||
| Inscribieron a los chicos en las clases de natación del club. | ||
| iscrivereFrom the English "enroll" vtr | inscribir a vtr + prep | |
| alistar a vtr + prep | ||
| matricular a vtr + prep | ||
| La scuola non è riuscita a iscrivere studenti sufficienti per rimanere aperta. | ||
| La escuela no pudo inscribir a suficientes alumnos para permanecer abierta. | ||
| iscrivereFrom the English "register" vtr | inscribir a vtr + prep | |
| matricular a vtr + prep | ||
| I suoi genitori hanno deciso di iscriverlo in un'altra scuola. | ||
| Sus padres decidieron inscribirlo en otra escuela. | ||
| Sus padres decidieron matricularlo en otra escuela. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mandare, iscrivereFrom the English "place" vtr | (in scuola, istituto) | colocar⇒ vtr |
| matricular⇒ vtr | ||
| L'hanno mandata in una delle migliori scuole del paese. | ||
| La colocaron en una de las mejores escuelas. | ||
| La matricularon en una de las mejores escuelas. | ||
| registrare, iscrivereFrom the English "incorporate" vtr | constituir⇒ vtr | |
| (en sociedad) | constituirse⇒ v prnl | |
| Ben ha registrato la sua azienda di famiglia la scorsa settimana. | ||
| Ben constituyó su negocio desde casa la semana pasada. | ||