- intrufolarsi (in) (stanza) colarse (en); (conversazione) meterse (en)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| intrufolarsi, immischiarsi, inserirsi, autoinvitarsi, entrare clandestinamente, entrare senza permessoFrom the English "intrude" v rif,v rif,vi | (en una propiedad) | meterse⇒ v prnl |
| colarse⇒ v prnl | ||
| A quanto pare le talpe si sono intrufolate di nuovo qui. | ||
| Parece que los topos se han metido aquí de nuevo. | ||
| strisciare, sgattaiolare, intrufolarsiFrom the English "sneak" vi,v rif | a hurtadillas loc adv | |
| furtivamente adv | ||
| I bambini sgattaiolarono al piano di sotto presto la mattina di Natale per vedere se era passato Babbo Natale. | ||
| Los niños bajaron a hurtadillas durante la madrugada del día de Navidad para ver si Papá Noel había llegado. | ||
| entrare senza bussare, entrare senza permesso, imbucarsi, intrufolarsiFrom the English "barge into" vi,v rif | entrar sin permiso a loc verb | |
| irrumpir en vi + prep | ||
| infilarsi⇒, intrufolarsi⇒From the English "push in" v rif | meterse a la fuerza loc verb | |
| entrar por la fuerza loc verb | ||
| abrirse paso a empujones loc verb | ||