- intromettersi (in) (in discussione, lite) entrometerse (en)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| intromettersi⇒From the English "butt in" v rif | entrometerse⇒ v prnl | |
| meterse⇒ v prnl | ||
| (coloquial, figurado) | meter la cuchara loc verb | |
| (ES, coloquial, figurado) | meter baza loc verb | |
| Smettila di intrometterti. Avrai il tuo turno per parlare. | ||
| Por favor deja de entrometerte, ya te va a tocar el turno de hablar. | ||
| intromettersiFrom the English "chip in" v rif | intervenir⇒ vi | |
| Si intromette sempre nei nostri discorsi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¿Puedo intervenir? Sólo quiero decir que tu presentación me pareció fantástica. | ||
| intromettersi, interrompereFrom the English "break in" v rif,vi | interrumpir⇒ vtr | |
| La prego di scusarmi se mi intrometto. | ||
| Discúlpeme por interrumpir. | ||
| intromettersi, interrompere, intervenireFrom the English "cut in" v rif,vi | (parlando) | interrumpir⇒ vi |
| entrometerse⇒ v prnl | ||
| cortar⇒ vtr | ||
| (coloquial) | meter baza vtr + nf | |
| Si è intromessa mentre stavo parlando. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me interrumpió mientras hablaba. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Se entrometió mientras yo hablaba. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me cortó mientras hablaba. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Metió baza mientras yo hablaba. | ||
| intromettersi, interrompere [qlcn]From the English "barge in" v rif,vtr | entrometerse⇒ v prnl | |
| Ese chico tiene el hábito de entrometerse cada vez que estoy hablando con el jardinero. | ||
| intromettersi⇒, sabotare⇒From the English "hijack" v rif | (figurado) | secuestrar⇒ vtr |
| apropiarse de v prnl + prep | ||
| Scusate se mi intrometto nella vostra conversazione, ma avete entrambi torto in merito a quel film. | ||
| Perdón por secuestrar la conversación, pero los dos están equivocados sobre la película. | ||
| intromettersi, impicciarsi, immischiarsiFrom the English "meddle" v rif,v rif | entrometerse⇒ v prnl | |
| meterse⇒ v prnl | ||
| inmiscuirse⇒ v prnl | ||
| Questo non ti riguarda, perciò smettila di intrometterti! | ||
| ¡No es asunto tuyo, así que por favor deja de entrometerte! | ||
| intromettersi⇒, immischiarsi⇒, inserirsi⇒From the English "intrude" v rif | entrometerse⇒ v prnl | |
| inmiscuirse⇒ v prnl | ||
| meterse⇒ v prnl | ||
| Stavamo parlando del matrimonio quando tuo fratello si è intromesso. | ||
| Estábamos hablando sobre la boda cuando tu hermano se entrometió. | ||
| intromettersi, impicciarsi, immischiarsi, ficcare il nasoFrom the English "butt in" v rif,vi | interferir⇒ vtr | |
| meterse en el medio loc verb | ||
| (coloquial) | meterse⇒ v prnl | |
| (coloquial) | entrometerse⇒ v prnl | |
| Preferirei che mia madre, al posto di impicciarsi, mi lasciasse fare a modo mio. | ||
| Quisiera que mi madre me dejara lidiar con las cosas a mi manera en lugar de interferir. | ||
| intervenire, frapporsi, intromettersiFrom the English "intervene" vi,v rif,v rif | intervenir⇒ vi | |
| interceder⇒ vi | ||
| Nessuno aveva intenzione di intervenire nella disputa. | ||
| Nadie estaba dispuesto a intervenir en su disputa. | ||
| interferire, intromettersiFrom the English "interlope" vtr,v rif | entrometerse⇒ v prnl | |
| introdursi, intromettersi, immischiarsi, gettarsi, frapporsiFrom the English "wade into" v rif,v rif,v rif | (figurato: discussione) (en un discusión) | meterse en v prnl + prep |
| meter baza en loc verb | ||
| No te metas en sus peleas por dinero. | ||
| interrompere, intromettersiFrom the English "interject" vtr,v rif | (un interlocutore) | interrumpir⇒ vtr |
| David siempre interrumpía con su opinión cuando nadie la pedía. | ||
| interrompere, intromettersiFrom the English "break into" vi,v rif | interrumpir⇒ vtr | |
| (en conversación) | meterse⇒ v prnl | |
| Gary ha interrotto la nostra conversazione per annunciare che la cena era pronta. | ||
| Gloria interrumpió nuestra conversación para anunciar que la cena estaba servida. | ||
'intromettersi' si trova anche in questi elementi: