- (in ospedale) internado(-a)
- (collegio: , Med) internado
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- internar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| internato, specializzazioneFrom the English "internship" nm,nf | (medicina) (médico) | internado nm |
| Dopo aver finito il suo internato Laura è tornata a casa e si è trovata un lavoro presso l'ospedale locale. | ||
| Cuando Laura terminó el internado, regresó a casa y consiguió trabajo en el hospital de la localidad. | ||
| internatoFrom the English "residency" nm | (medicina, periodo di formazione di medico) | residencia nf |
| Il dottore ha cominciato il suo internato in un ospedale dello Utah. | ||
| El doctor empezó su residencia en el hospital de Utah. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| internatoFrom the English "fellowship" nm | (medicina) | internado nm |
| Dopo la laurea Neil ha completato un internato di due anni in cardiologia. | ||
| Después de graduarse, Neil hizo un internado de dos años en cardiología. | ||
| internato, reclusoFrom the English "internee" nm | recluso, reclusa nm, nf | |
| preso, presa nm, nf | ||
| (PR) | confinado, confinada nm, nf | |
| internado, internada nm, nf | ||
| Gli internati passano solamente un'ora al giorno all'aperto. | ||
| Los reclusos solo pasan un día por hora afuera. | ||
| internato, ricoveratoFrom the English "committed" agg | recluido adj | |
| internado/a adj | ||
| Mary è stata ricoverata dopo alcuni episodi di schizofrenia. | ||
| María fue recluida después de sufrir episodios esquizofrénicos. | ||
| ricoverato, internatoFrom the English "institutionalized" agg,agg | recluido adj | |
| Después de pasar 30 años con cuidados permanentes, Jenna estaba recluida y no podía vivir sola. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| internare⇒From the English "intern" vtr | internar a vtr + prep | |
| Durante la seconda guerra mondiale il governo degli Stati Uniti ha internato immigrati giapponesi lungo tutta la costa occidentale. | ||
| El gobierno estadounidense internó a inmigrantes japoneses por toda la costa oeste durante la segunda guerra mundial. | ||
| internare, rinchiudere, ricoverareFrom the English "commit" vtr | internar a, ingresar a vtr | |
| ingresar a vtr + prep | ||
| Dopo che Brian fu dichiarato schizofrenico, fu internato. | ||
| Después de declararlo esquizofrénico, internaron a Brian. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| far ricoverare, internareFrom the English "section" vtr,vtr | (malattie mentali) | internar⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Charles fu fatto ricoverare dai suoi genitori e trascorse dieci anni in un istituto. | ||
| Los padres internaron a Charles y pasó diez años en una institución. | ||