- informar
- informarsi (di/su) informarse (de/sobre)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| informare, mettere al corrente, rendere notoFrom the English "inform" vtr,vtr,vtr | informar que vtr + conj | |
| poner al corriente de que loc verb | ||
| Siamo spiacenti di informarla che il suo conto è stato sospeso. | ||
| Lamentamos informarle que su cuenta ha sido suspendida. | ||
| informare⇒From the English "educate" vi | educar a vtr + prep | |
| informar a vtr + prep | ||
| instruir a vtr + prep | ||
| La gente deve essere informata prima di votare sul tema. | ||
| Deben educar al público antes de que puedan votar sobre este tema. | ||
| informareFrom the English "instruct" vtr | informar a alguien que, cuándo, dónde vtr + prep | |
| indicar a alguien que, cuándo, dónde vtr + prep | ||
| Ken ha informato le autorità sul luogo dove aveva visto la sua auto per l'ultima volta. | ||
| Les informaron a los oficiales que sus tareas incluían asegurar que se respetaran las normas de seguridad e higiene. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| informareFrom the English "read in" vtr | poner al corriente a alguien loc verb + prep | |
| informar a alguien vtr + prep | ||
| informare, mettere al corrente, far sapere, dire a [qlcn]From the English "let know" vtr,vtr | poner al tanto loc verb | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Estoy dispuesto a ayudar pero me tienen que poner al tanto de la situación. | ||
| informare, avvertire, suggerimento, soffiataFrom the English "tip off" vtr,nm,nf | aviso nm | |
| (coloquial) | soplo nm | |
| (ES: coloquial) | chivatazo nm | |
| L'edificio fu evacuato dopo che la polizia fu informata di una bomba piazzata al suo interno. | ||
| Evacuaron el edificio porque la policía recibió un aviso de que habían plantado una bomba ahí. | ||
| informare, mettere al correnteFrom the English "enlighten" vtr | instruir⇒ vtr | |
| poner al corriente de algo a loc verb | ||
| aclarar a vtr + prep | ||
| Se questa materia vi interessa, questo libro vi informerà in merito. | ||
| Si estás interesado en este tema, este libro te instruiría. | ||
| comunicare, informareFrom the English "notify" vtr,vi | notificar a alguien de algo loc verb + prep | |
| avisar a alguien de algo loc verb + prep | ||
| informar a alguien de algo loc verb + prep | ||
| Matthew le escribió a su jefe para notificarlo de su intención de renunciar. | ||
| dare un fischio, informareFrom the English "cue in" vtr,vtr | (informale) | poner al corriente a loc verb |
| poner al tanto a loc verb | ||
| dare ragguagli, dare istruzioni, informare, ragguagliareFrom the English "brief" vtr,vtr,vtr | (dar órdenes) | instruir a vtr + prep |
| (dar órdenes) | dar instrucciones a loc verb + prep | |
| (dar información) | informar a vtr + prep | |
| L'ispettore capo ha dato istruzioni agli agenti prima del blitz. | ||
| La inspectora en jefe instruyó a sus oficiales antes de la redada. | ||
'informare' si trova anche in questi elementi: