- (materia, tessuto) basto(-a)
- (diamante) en bruto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| grezzo, abbozzatoFrom the English "crude" agg,agg | en bruto loc adj | |
| sin pulir loc adj | ||
| (estimación, cálculo) | aproximado/a adj | |
| Questo è solo uno schema grezzo di ciò che voglio fare. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Es solo un esbozo en bruto de lo que quiero hacer. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El plomero nos dio una estimación aproximada del costo. | ||
| grezzo, poco sofisticatoFrom the English "unsophisticated" agg,agg | poco sofisticado loc adj | |
| natural adj | ||
| no refinado loc adj | ||
| Joe era un uomo grezzo che si guadagnava da vivere facendo il camionista. | ||
| grezzoFrom the English "coarse" agg | malo/a adj | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| grezzoFrom the English "rough" agg | natural adj mf | |
| Le fibre grezze del sedano aiutano a pulire l'intestino. | ||
| Las fibras naturales del apio ayudan a limpiar los intestinos. | ||
| grezzo, rozzo, volgareFrom the English "churlish" agg | grosero/a adj | |
| maleducado/a adj | ||
| "Non mi serve il tuo aiuto", disse il ragazzo con tono volgare. | ||
| grezzo, non raffinato, al naturaleFrom the English "unrefined" agg,avv | sin refinar loc adj | |
| en bruto loc adj | ||
| Questi biscotti sono fatti con zucchero grezzo. | ||
| grezzo, incompletoFrom the English "rough" agg | preliminar adj mf | |
| aproximado/a adj | ||
| Questa è solo una bozza incompleta. La versione definitiva sarà pronta domani. | ||
| Tengo un itinerario preliminar para nuestro viaje; podemos agregar más detalles después. | ||
| grezzo, greggioFrom the English "raw" agg | crudo/a adj | |
| sin procesar loc adj | ||
| Mia madre mi ha chiesto di comprarle dei metri di seta grezza. | ||
| Mi madre me pidió que le comprara metros de seda cruda. | ||
| zotico, grezzoFrom the English "hayseed" nm,nm | palurdo, palurda nm, nf | |
| paleto, paleta nm, nf | ||
| ruvido, grezzoFrom the English "coarse" agg | áspero/a adj | |
| (partículas, arena) | grueso/a adj | |
| Il gatto mi ha leccato la mano con la sua lingua ruvida. | ||
| El gatito me lamió la mano con su áspera lengua. | ||
| rozzo, zotico, grezzo, villano, cafoneFrom the English "boorish" agg | patán adj | |
| grosero/a, tosco/a adj | ||
| maleducado/a adj | ||
| Chi era l'uomo cafone alla cena di Louise che continuava a cercare di iniziare una discussione? | ||
| rustico, grezzoFrom the English "rustic" agg | rústico/a adj | |
| rural adj | ||
| La coppia si trasferì in una casetta rustica nel bosco. | ||
| La pareja se mudó a una cabaña rústica en el bosque. | ||
| zotico, burino, grezzo, senza modiFrom the English "oik" nm,loc agg | (peggiorativo, informale) | patán nm |
| paleto nm | ||
| cateto nm | ||
| ruvido, grezzo, irregolare, accidentatoFrom the English "rough" agg,agg,agg | rugoso/a adj | |
| irregular adj mf | ||
| La superficie di questo cemento è ruvida. | ||
| La superficie de hormigón es rugosa. | ||
| La superficie de hormigón es irregular. | ||
| rustico, grezzo, rozzoFrom the English "rustic" agg | rústico/a adj | |
| tosco/a adj | ||
| grosero/a adj | ||
| inculto/a adj | ||
| Abbiamo acquistato una casa con una cucina rustica che ha bisogno di molti lavori. | ||
| Compramos una casa con una cocina rústica que necesita mucho trabajo. | ||
| volgare, osceno, grezzoFrom the English "rude" agg | grosero/a adj | |
| maleducado/a adj | ||
| Carl racconta sempre barzellette volgari. | ||
| Carl siempre cuenta chistes groseros. | ||
| rozzo, grezzoFrom the English "rough-hewn" agg | (nei modi) | crudo/a adj |
| primitivo, rozzo, grezzoFrom the English "primitive" agg | primitivo/a adj | |
| rudimentario/a adj | ||
| La tribù usa ancora attrezzi primitivi per coltivare la terra. | ||
| La tribu todavía utiliza herramientas primitivas para trabajar la tierra. | ||
| rustico, grezzoFrom the English "Doric" agg | (lingua) | dorio adj |
| approssimativo, grezzoFrom the English "rough" agg | aproximado/a adj | |
| Lasciami fare una stima approssimativa del costo. | ||
| Déjame calcular el coste aproximado. | ||
| rozzo, grossolano, grezzoFrom the English "rude" agg | (non rifinito) | tosco/a, burdo/a adj |
| Incise il legno per formare delle rozze lettere. | ||
| Sally talló la madera en forma de toscas letras. | ||
| grossolano, rozzo, grezzoFrom the English "coarse-grained" agg | (persone) | tosco/a adj |
| bruto/a adj | ||
| basto/a adj | ||
| fusione, colata, grezzoFrom the English "pig" nf,agg | (di ferro, ghisa, ecc.) | lingote nm |
| En la fundición, el hierro fundido se vertía en moldes para formar lingotes. | ||
'grezzo' si trova anche in questi elementi: