- (tassa, imposta) gravoso(-a)
- (incarico, compito) pesado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gravoso, faticosoFrom the English "taxing" agg | agotador/a adj | |
| agobiante adj mf | ||
| difícil adj mf | ||
| arduo/a adj | ||
| Quando il clima è freddo, Harry trova l'escursionismo faticoso per il suo corpo. | ||
| gravoso, penoso, difficileFrom the English "painful" agg,agg invar | (emocional) | doloroso/a adj |
| difícil adj mf | ||
| penoso/a adj | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La esposa de Andrew lo había abandonado, era un periodo muy doloroso en su vida. // Sé que esto es doloroso para ti, pero lo superarás. | ||
| gravoso, laboriosoFrom the English "challenging" agg | difícil adj mf | |
| complejo/a adj | ||
| Analisi avanzata è un corso laborioso. | ||
| El cálculo avanzado es una materia difícil. | ||
| oneroso, gravoso, pesanteFrom the English "onerous" agg,agg | oneroso/a adj | |
| pesado/a adj | ||
| impegnativo, arduo, gravosoFrom the English "exacting" agg,agg | (trabajo, tarea) | duro/a adj |
| Riparare il codice del programma è un compito impegnativo che solo i programmatori esperti sono in grado di fare. | ||
| Arreglar el código del programa es una tarea dura que solamente los programadores con experiencia pueden hacer. | ||
| oneroso, gravosoFrom the English "weighty" agg,agg | serio/a adj | |
| gravoso/a adj | ||
| oneroso/a adj | ||
| El gobierno está tomando medidas para abordar el serio problema del desempleo juvenil. | ||
| pesante, gravosoFrom the English "burdensome" agg | pesado/a adj | |
| Lo zaino di Jim era pesante mentre lo trascinava su per la montagna. | ||
| La mochila de Jim estaba pesada cuando la arrastraba montaña arriba. | ||
| faticoso, gravoso, impegnativoFrom the English "labored" agg,agg | dificultoso/a adj | |
| trabajoso/a adj | ||
| penoso/a adj | ||
| Il giornalista scrisse con uno stile faticoso, che faceva suonare i suoi articoli come innaturali. | ||
| El periodista escribía con un estilo dificultoso, por lo que sus artículos sonaban forzados. | ||
| ingombrante, gravosoFrom the English "cumbrous" agg | difícil de manejar loc adj | |
| costare caro, dannoso, oneroso, gravosoFrom the English "costly" vtr,agg,agg | (figurato) (figurado) | costoso/a adj |
| caro/a adj | ||
| Abbiamo fatto un errore che ci è costato caro e ci ha rimandato indietro di qualche giorno. | ||
| Cometimos un costoso error que nos retrasó varios días. | ||
| opprimente, pesante, gravosoFrom the English "burdensome" agg | (figurato) (figurado) | pesado/a adj |
| molesto/a adj | ||
| oneroso/a adj | ||
| Occuparmi dei miei genitori oltre che dei bambini è una responsabilità opprimente. | ||
| Cuidar de mis padres y también de mis hijos es una responsabilidad pesada. | ||