- filmar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| filmare, riprendere, girareFrom the English "film" vtr,vtr | filmar⇒, grabar⇒ vtr | |
| (película, serie...) | rodar⇒ vtr | |
| Oggi il regista ha filmato tre scene del film. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Hoy el director filmó tres escenas de la película. // Kate se sorprendió al saber que alguien había estado filmándola en secreto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Hoy el director rodó tres escenas de la película. | ||
| filmare⇒, riprendereFrom the English "video" vtr | filmar⇒, grabar⇒ vtr | |
| videograbar⇒ vtr | ||
| (AmL) | grabar algo en video vtr + loc adv | |
| (ES) | grabar algo en vídeo vtr + loc adv | |
| Laura riprese la recita scolastica dei figli. | ||
| Laura filmó la obra de teatro escolar de sus hijos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| filmare, riprendere, girareFrom the English "film" vi,vi | filmar⇒ vtr | |
| rodar⇒ vtr | ||
| La troupe comincerà presto a filmare. | ||
| El equipo comenzará a filmar pronto. | ||
| El equipo comenzará a rodar pronto. | ||
| girare, filmareFrom the English "shoot" vi,vi | (cinematografia) | rodar⇒ vi |
| filmar⇒ vi | ||
| Hanno girato tutto il giorno ma hanno ottenuto le scene che volevano. | ||
| Estuvieron rodando todo el día, pero consiguieron las escenas que querían. | ||
| Pasaron todo el día filmando, pero consiguieron las escenas que querían. | ||
| registrare su videocassetta, filmare, riprendereFrom the English "videotape" vtr,vtr | grabar algo en video, grabar algo en vídeo loc verb | |
| videograbar⇒ vtr | ||
| grabar video de algo loc verb | ||
| La policía grabó la entrevista en video y luego la usó como evidencia para condenar al sospechoso. | ||