- extraño(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| estraneo, stranieroFrom the English "stranger" nm,nm | forastero, forastera nm, nf | |
| (MX, CO, CR, GT, HN) | fuereño, fuereña nm, nf | |
| Todos querían conocer más sobre el forastero que se había mudado al pueblo. | ||
| estraneoFrom the English "extraneous" agg | externo/a adj | |
| estraneo, forestieroFrom the English "outsider" nm,nm | forastero, forastera nm, nf | |
| extraño, extraña nm, nf | ||
| persona ajena nf + adj | ||
| Alan si è trasferito in paese da appena due anni ed è ancora considerato un estraneo. | ||
| Alan se mudó al pueblo hace solo dos años y todavía lo consideran un forastero. | ||
| Alan se mudó al pueblo hace solo dos años y aún es visto como una persona ajena. | ||
| estraneo, non coinvoltoFrom the English "uninvolved" agg,loc agg | (ai fatti) | no involucrado loc adj |
| estraneoFrom the English "alien" agg | ajeno a adj + prep | |
| extraño a adj + prep | ||
| desconocido para adj + prep | ||
| Queste idee sono estranee alla nostra mentalità. | ||
| Estas ideas son ajenas a nuestra forma de pensar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| estraneoFrom the English "foreign" agg | (formal) | no autóctono loc adj |
| Questa specie vegetale è estranea a quest'area. | ||
| Esta planta no es autóctona de la región. | ||
| estraneoFrom the English "foreign" agg | extraño/a adj | |
| La pratica di mangiare insetti ci è estranea. | ||
| Comer insectos nos resulta muy extraño. | ||
| estraneoFrom the English "strange" agg | desconocido/a adj | |
| Mia madre si è sempre raccomandata di non parlare con uomini estranei. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Se encontraba en una situación desconocida. | ||
| estraneo, alienoFrom the English "foreign" agg,agg | extraño/a adj | |
| desconocido/a adj | ||
| La macroeconomia è un concetto estraneo alla maggior parte della gente. | ||
| La macroeconomía es un concepto extraño para muchos. | ||
| La macroeconomía es un concepto desconocido para la mayoría. | ||
| estraneo, pesce fuor d'acqua, eccezioneFrom the English "odd one out" nm,nf | intruso, intrusa nm, nf dim | |
| Guarda bene le persone nella foto per 15 secondi e poi dimmi chi è l'estraneo. | ||
| Examina la gente de la foto durante 15 segundos y dime cuál es el intruso. | ||
| estraneo, estranea, estraneo, alienoFrom the English "alien" nm, nf,agg | excluido, excluida nm, nf | |
| El personaje de Meursault en la novela de Camus es un excluido de la emoción humana. | ||
| intruso, estraneoFrom the English "intruder" nm,nm | intruso, intrusa nm, nf | |
| Chiama la polizia! C'è un intruso nell'edificio! | ||
| ¡Llama a la policía! ¡Hay un intruso en el edificio! | ||
| esotico, estraneoFrom the English "exotic" agg,agg | exótico/a adj | |
| Chi è quella donna un esotica che balla con tuo fratello? | ||
| ¿Quién es esa exótica mujer que baila con tu hermano? | ||
| sconosciuto, estraneoFrom the English "unco" nm,nm | desconocido, desconocida nm,nf | |
| extraño, extraña nm, nf | ||
| non imparentato, estraneoFrom the English "unrelated" loc agg,agg | sin parentesco con loc adj | |
| no relacionado con loc adj | ||
| Le persone non imparentate coi pazienti non possono fare visite di mattina. | ||
| Las personas sin parentesco con los pacientes no pueden visitarlos por la mañana. | ||